"مقاومة المضادات الحيوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resistência aos antibióticos
• a resistência antibiótica

Infelizmente, o mesmo aconteceu com a resistência aos antibióticos.
ولسوء الحظ، وكذا مقاومة المضادات الحيوية.

Não sei onde é que moram mas onde quer que seja, está certamente pior do que era em 1999. É esse o problema da resistência aos antibióticos.
إذًا لا أعلم أين تعيشون، لكن أيًا ما كان ذلك، فهو الآن بالتأكيد أسوء بكثير مما كان عليه في 1999، وذلك هو المشكلة في مقاومة المضادات الحيوية.

Há pessoas a morrer novamente de infeções por causa dum fenómeno chamado resistência aos antibióticos.
يموت ناس من العدوى مرة أخرى بسبب ظاهرة تسمى "مقاومة المضادات الحيوية."

Sei que a dimensão da resistência aos antibióticos parece ser esmagadora. Mas se já compraram uma lâmpada fluorescente porque estavam preocupados com as alterações climáticas, ou se leram o rótulo de um pacote de bolachas porque pensam na desflorestação resultante do óleo de palma, já sabem qual a sensação de dar um pequeno passo para a solução dum problema esmagador.
أعلم أن هذا المدى من مقاومة المضادات الحيوية يبدو خطيرا. ولكن إذا كنت قد اشتريت لمبة فلورسنت لأنك شعرت بالقلق إزاء تغير المناخ، أو قرأت الملصق الموجود على علبة من البسكويت لأن تفكر في إزالة غابات للحصول على زيت النخيل، فأنت تعرف شعور اتخاذ خطوة صغيرة لمعالجة مشكلة عظمى.

É por isso que, por exemplo, a resistência antibiótica tem evoluído.
ولهذا السبب، على سبيل المثال، تطورت مقاومة المضادات الحيوية.

a resistência antibiótica é um hábito.
تعتبر مقاومة المضادات الحيوية عادة.