"مقبس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tomada
• ficha
• tomadas

A tomada tem de ser inteligente o suficiente para o fazer.
ويجب أن يكون مقبس الكهرباء ذكياً بما يكفي لفعل ذلك.

Sinto-me como se tivesse metido a minha língua numa tomada eléctrica.
إنني أشعر أنني قد وضعت لساني للتو في مقبس للنور

Claro que há uma tomada, há montes de tomadas...
بالطبع هنالك مقبس كهرباء هنالك الكثير من الجدران

Então aqui está o que fizemos. Colocámos um repetidor de sinal digital de 10 cêntimos, uma etiqueta de dados na ficha do eletrodoméstico.
اذا هذا ما فعلناه. وضعنا 10 في المائة مستيجباً رقمياً، وآمر بيانات، في مقبس الجهاز المنزلي.

Não distingo uma ficha eléctrica de um terminal de computador.
ليس من المفترض ان أعرف مقبس الطاقة من طرف الحاسوب

Há 10 mil milhões de tomadas elétricas só nos EUA.
هناك 10 بلايين مقبس كهربائي في أمريكا الشمالية لوحدها.

Tomámos isto tudo em consideração. E apercebemo-nos de que os eletrodomésticos têm de comunicar diretamente com a tomada elétrica.
وضعنا في الإعتبار كل هذا. وعرفنا أن الأجهزة الكهربائية المنزلية يجب أن تقدر على الإتصال مباشرة مع مقبس الكهرباء نفسه.

Esta invenção irá reduzir o consumo global de energia ao permitir o controlo remoto e a automação de cada tomada em cada casa e empresa.
سيقلل هذا الإختراع من إستهلاك الطاقة عالمياً بالسماح بالتحكم عن بعد والتشغيل الآلي لكل مقبس في كل بيت ومكان عمل.

A maioria prefere enfiar o dedo numa tomada, do que passar tempo consigo.
أكثر الناس يفضّلوا أن يلصقوا أصابعهم في مقبس الحائط من يصرف دقيقة معك.

Se isso não resultar, enfiamos os dedos numa tomada.
إذا لم يعمل ذلك فسنلصق أصابعنا في مقبس الضوء

Quando sufocaste com um berlinde, quando deste um linguado à tomada.
عندما كدت تختنق ...بكرة صغيرة عندما حاولت تقبيل ...مقبس كهرباء

Comecem pela tomada eléctrica, serrem o gesso e as camadas inferiores são mais fáceis.
إبدأ من عند مقبس الكهرباء متخللا ,السطح الصلب للجبس الخارجي فتصبح الطبقات السفلية أسهل كثيرا

Posso usar a sua tomada?
هل بإمكاني استعمال مقبس الكهرباء خاصتك ؟

E eles iam criando concorrentes para mim e tiveram tanto êxito que tiveram que desligar a ficha.
وكانوا يرتبّون لأمر المتسابقات من أجلى وكانوا سيتعرضون لحرارة بالغة إنْ جذبوا مقبس الكهرباء

Será como desligar a ficha a um paciente que está ligado a uma máquina.
سيكون مثل سحب مقبس على دعم حياة مريض

Ele enfiou aquilo numa ficha elétrica.
عنيدا عالقا في مقبس الحائط.

- ficha gigante?
مقبس عملاق؟

Preciso de duas tomadas eléctricas, uma grande bacia esterilizada com água quente e vocês precisam de assinar estes papéis.
أحتاج إلى مقبس أرضي ، و قدر معقم مملوء بماء ساخن وكلما عليكمهوتوقيعهذه.

tomadas, costumam usar as da esquerda.
مقبس الكهرباء، عادة مايستخدم الذي بجهة اليسار

Só que em vez de armários e tomadas à prova de bebés, usam métodos mais extremos.
"ماعدا بدل خزانات مسالمة للاطفال" "و غطاء على مقبس الكهرباء" "هم يستخدمون أساليب أكثر صرامةً"

- Ei, amigo, está a bloquear as tomadas.
يا صديقي، أنت تحجب مقبس الحائط