"مقبض الباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maçaneta da porta
• da maçaneta
• puxador da porta
• a merda do puxador
• maçanetas

É suposto pendurar a gravata na maçaneta da porta se tiver uma rapariga no quarto.
يُفترض بك أن تعلق رابطة عنقك على مقبض الباب إن كنت بصحبة فتاة

A camisola dele estava dobrada ao pé da cama, o que o fez voltar ao carro, mas um gancho demoníaco estava pendurado no maçaneta da porta porque os uivos vinham de dentro de casa.
سترته كانت مطوية على القبر وعدنا إلى السيارة وكان الخطاف متعلق على مقبض الباب

Excepto as da vítima, na maçaneta da porta e na moldura do quadro...
أنه لا توجد إلا بصمات الضحية فقط على مقبض الباب والإطار

O Robert descobriu que a Amy saiu com o Gianni e deu cabo da maçaneta.
وجد روبرت خارج ايمي ذهبت إلى اللعب مع جياني، وسحبت انه خارج مقبض الباب.

Tentei tirar impressões digitais da maçaneta, mas só lá estavam manchas.
لقد مسحت بصمات مقبض الباب لا شيء سوى اللطخات

O puxador da porta estragou-se e quero saber se podes vir arranjá-la.
مقبض الباب عالق, اذا كنت تستطيع المجئ الى هنا واصلاح الامر

- Onde é a merda do puxador?
أين مقبض الباب ؟

Não consigo tocar em maçanetas, estalo os dedos ao ver um autocarro e quando alguém espirra, esbofeteio-me três vezes.
لااستطيع ان المس مقبض الباب, اعض اصابعي . وعندما يعطس شخص ما اصفع نفسي 3 مرات.

A maçaneta da porta e a mina de carvão.
أذكر بأنك تفعل ذلك ... مقبض الباب والرصاص

Tens um filho que saiu a voar do armário e um marido que anda à procura da maçaneta da porta.
لديكِ طفل يطير إلى خارج الغرفة وزوج يبحث عن مقبض الباب

Bem, talvez precises de mudar a concentração da maçaneta da porta, para aquela janela ali.
وأنت عليك نقل تركيزك من مقبض الباب إلى تلك النافذة هناك

Vira sempre a maçaneta da porta, no sentido dos ponteiros do relógio.
دائماً أدر مقبض الباب بإتجاه عقارب الساعة

Dá meia volta, agarra na maçaneta da porta.
واستدار، ويده على مقبض الباب.

Não tinha tocado em nada, a não ser na sua mão e na maçaneta da porta.
لم ألمس أي شيء عدا عن مقبض الباب

Dá para perceber se o chinês é bom, vendo o estado da maçaneta.
يمكنك دائماً معرفة المطعم الصيني الجيد عن طريق فحص الثلث الأدنى من مقبض الباب

O laboratório também encontrou partículas microscópicas de metal no interior do puxador da porta.
وجدت أيضا مختبر الجزيئات المجهرية من المعدن داخل أحشاء مقبض الباب.

Pomos um menu velho no puxador da porta. Um restaurante que fechou.
فنحنُ نضع لائحة الطعام القديمة هذه على مقبض الباب

Literalmente, não chego às maçanetas das portas.
‫حرفيا، لا أستطيع الوصول إلى مقبض الباب