"مقتنعًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencido
• convicto

Mas, mesmo quando estávamos a ir embora, podia ver-se no seu rosto, que estava convencido que eu me estava a escapar com alguma coisa.
ولكن حتى حينما كنا نقود مبتعدين، كان بإمكانك التكهن عبر النظرة على وجهه أنه كان مقتنعًا أنني أتهرب من شيء ما.

Mas fiquei convencido de que não podemos ignorar estas coisas.
لكنني أصبحت مقتنعًا أننا لا نستطيع الابتعاد عن هذه الأشياء.

Foi perdido no incêndio que destruiu aquele complexo, mas meu avô estava convencido de que foi achado após a guerra.
لقد فقد في الحريق الذي دمر ذلك المعسكر لكن جدي كان مقتنعًا أنه تم العثور عليه بعد إنتهاء الحرب

Estava convencido que tinha encontrado o melhor licor do Capitão derrotado.
ولهذا كان مقتنعًا أن قبطان تلك السفينة كان يخبئ أفضل الخمور.

Há várias semanas, estava convicto que ela andava a trair-me.
منذ بضعة أسابيع، كنت مقتنعًا تمامًا بأنها تخونني. أما البارحة، فعلمت يقينًا.

Porque veio aqui hoje se está tão convencido?
لماذا أتيت إلى هنا الليلة إذا كنت مقتنعًا ؟

E eu nunca, nunca estive tão convencido do que tem de acontecer agora.
ولم أكن أبدا مقتنعًا جدا من أيّ وقتٍ مضى بما يجب أن يحدث الآن

Mas o presidente Assad estava convencido de outra coisa.
ولكن كان الرئيس الأسد مقتنعًا بأن هناك نوايا خفية وراء ذلك

Parece que já estás convencido, então o que é que estás a perguntar-me?
تبدو مقتنعًا مسبقا إذا لمَ جئت هنا تسألني؟

Estava convencido de que tinha histórias na sua cabeça.
كان مقتنعًا بأن لديه قصصًا في ذهنه.

Esta escola não te deixou muito convencido, pois não?
لستَ مقتنعًا بهذا المكان، صحيح؟

Até há uns dias eu estava convencido que não havia mais nada em que acreditasse.
"كنتُ مقتنعًا بأنّي لا أؤمن بشيء إلى ما قبل بضعة أيّام"

Ele estava convencido de que ela esfaqueou uma das vítimas e de que continuou a matar, o marido e outras pessoas.
-كان مقتنعًا بأنّها طعنَت إحدى ضحايا الفورة وبأنّها استمرّت في القتل قتلَت زوجها وآخرين

Não estou convencido de que quem raptou o Richard Patterson tenha sido quem envenenou o filho da Viola Johnson.
أنا لستُ مقتنعًا أن الأشخاص الذين اختطفوا (ريتشارد باتيرسون) هم نفس الأشخاص الذين سمموا ابن (فيولا جونسون)

O meu tio estava convencido que se ele fosse o primogénito, ele teria tido uma vida diferente.
عمي كان مقتنعًا بأنه لو كان أول من يولد

Não estou convencido de nenhuma maneira de que nós somos os tipos bons.
لست مقتنعًا على الإطلاق أننا الأخيار.

O presidente Assad estava convencido de que só haveria uma paz real e duradoura entre os árabes e Israel se os refugiados palestinos fossem autorizados a retornar à sua terra natal.
كان الأسد مقتنعًا بأن السبيل الوحيد لسلام دائم وحقيقي بين العرب وإسرائيل لن يكون إلا بالسماح للاجئين الفلسطنيين بالعودة إلى وطنهم

Durante anos fui convencido de que havia uma razão. Algum método por detrás da loucura do Michael.
لسنواتٍ كنتُ مقتنعًا انّ هنالك سببٌ ما، هناك منهجٌ لجنون (مايكل).

Acho que ele não está convencido que o Tyler matou a Nina.
-أظنّه ليس مقتنعًا أنّ (تايلر) قتل (نينا ). متأكّد أن سوف يستجوب الجّميع.

Não estou convencido.
أنا لستُ مقتنعًا

Está convicto de que ela é a filha dele.
لايزال مقتنعًا بأنها ابنته