"مقتنيات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• objectos
• colecção
• pertences
• coleccionáveis

Quando lhe trouxeram os seus objectos, estava lá tudo?
حين أعادوا مقتنيات زوجك السابقة هل كانت كله موجودة ؟

Bem, se o Rutledge vendia objectos de colecção do sujeito, conhecia a identidade dele.
نعم حسنا ان كان رتليدج يبيع مقتنيات الجاني فقد كان يعرف هويته

Mostrei-lhe a colecção do meu pai e ela pediu para ver a minha fivela.
كنتُ أفرجها على مقتنيات أبي، و طلبت مني أنّ ترى مشبك حزامي.

Vim buscar os pertences da minha irmã.
أنا هنا لأخذ مقتنيات شقيقتي الشخصية من شقتنا

Encontrámos algo seu nos pertences da vítima, quando ele morreu.
وجدنا شيئاً لك ضمن مقتنيات الضحية عندما مات

- São apenas bonecos! - Não, não, são coleccionáveis.
لا لا إنهم مقتنيات إنهم مجرد ألعاب

Portanto... podes ver na tua mala de troféus de coleccionáveis familiares se tens algo de calibre real?
إذن... أبوسعك العودة لصندوق مقتنيات عائلتك المريب لتستخرج لي شيئًا ملكيًّا؟

E, são permitidos cinco objectos à exposição.
ومسموح لكِ بخمسة مقتنيات شخصية علي الطاولة

Seria muito incómodo mostrar-me alguns objectos pessoais do seu marido?
هل سيضايقكِ الأمر إن طلبتُ رؤية بعض مقتنيات زوجكِ الشخصية ؟

Porque preferia não ter de guardar objectos de valor, minha senhora.
لأني لا أحبذ الإحتفاظ بأي مقتنيات يا سيدتي

É um dos objectos que estavam na posse da Sra. Esposito aquando da apreensão.
لقد كان مع مقتنيات السيدة " إيسبوزيتو " في الحجز

O Jorma vende certos objectos... difíceis de encontrar.
جورما" يبيع أشيائاً من الصعب إيجادها, مقتنيات"

É difícil de dizer. Elas são consideradas peças de colecção, e por isso não precisam de estar registadas.
من الصعب المعرفة ، إنّها مقتنيات بالنظر إليها لذا لن تكون مسجلة لديكم

Vais ficar surpreendido em ver quanto se pode aprender, quando usamos artefactos como ferramentas em vez de colecção.
ستكون سعيداً برؤية مقدار ما يمكننا تعلّمه عندما نستعمل القطع الأثرية كأدوات وليس مقتنيات قيّمة.

Não, isso faz parte da colecção da Sandra
لا، هذه كلها مقتنيات ساندرا.

Talvez. Alguns são peças de colecção.
بعض من هذهِ تعتبر مقتنيات

Quero que amanhã tragais o baú com os pertences do meu pai.
أريدكِ أن تحضري صندوق مقتنيات والدي غداً

Carroll, ficarás a registar os pertences do McCarthy no hotel.
وأنت يا (كارول) تقوم بجمع مقتنيات (مكارثى) من الفندق

Ela andou bisbilhotando... os pertences da minha mãe e encontrou alguns de seus desenhos malucos.
لقد كانت فقط تعبث بالجوار... ـ فوجدت مقتنيات أمى وبعض الرسومات المجنونه.ـ هذا كل شئ!

Não são brinquedos, são itens coleccionáveis para adultos...
ليست العاب انها مقتنيات البالغين

- Não. coleccionáveis clássicos.
-كلا، مقتنيات كلاسيكية

São coleccionáveis.
إنهم مقتنيات