"مقدرًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• destinado

Mas o patinhar de pequeninos pés estava destinado a não se verificar.
لكن سماع خطوات الأقدام الصغيرة للطفل لم يكن مقدرًا لها أن تحدث

Acredita que... tudo isto estava destinado a acontecer?
أقصد ، أنت تؤمن بذلك ، أن كل هذا كان مقدرًا

E recusou-se a acreditar que estava destinado a algo que não fosse a grandeza.
ورفض أن يصدق بأنه كان مقدرًا لأيّ شيء آخر ما عدا العظمة.

Chamamos a A o "berço de ouro", aquele que teve claras vantagens e estava destinado ao sucesso.
نسمي الشخص أ "الملعقة الفضية" وهو الذي حظي بامتيازات واضحة وكان مقدرًا له النجاح.

Bem, afinal parece que não estava destinado.
الأمر ليس مقدرًا أن يحدث في النهاية

Não estava destinado.
لكنه لم يكن مقدرًا ذلك

Não estava destinado a ser, acho. Para nenhum de nós.
ليس مقدرًا حسب اعتقادي لكلينا