"مقدسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sagrada
• santa
• benta
• sagradas
• sagrado
• santificado
• sagrados
• santo
• divina

Não posso andar mais. Há uma vaca sagrada no caminho.
لا أستطيع الذهاب أكثر , هناك بقرة مقدسة بالطريق

Esta terra é sagrada para os Anangus que são os aborígenes desta região e os donos tradicionais do território.
وهي أرض مقدسة لأناننيو، وهم السكان الأصليون لهذه المنطقة وأصحاب الأرض القُدامى.

Disseste que estávamos a lutar uma guerra santa, não isto.
انت قلت اننا سنقاتل في حرب مقدسة, ليس هذا

Se tiver água benta, é melhor trazê-la.
إذا توجد لديك مياة مقدسة فيستحسن أن تحضرها معك

Não te faria mal reconhecer que há coisas sagradas.
لن تموتي إن عرفتِ أن بعض الأمور مقدسة

Que Deus vos castigue! O dinheiro é sagrado! Pertence ao templo!
عليك لعنة الرب ، هذه النقود مقدسة انها ملك للمعبد

Para o Pai "transporte" era uma palavra sagrada.
اسمع ، بالنسبة لأبي، التنقل كانت كلمة مقدسة

Vais começar uma viagem sagrada, que será boa para todos,
انت ستذهب في رحلة مقدسة هذه الرحلة سوف تكون جيدة لجميع الناس

Vocês embarcaram... numa missão sagrada.
و سعيك وراء الثأر لقد إنطلقتم في مهمة مقدسة

E se a nossa irmã não é sagrada, a tua igreja também não o será.
إذا لم تكن أختك مقدسة فكنيستك ليست مقدسة

Não há "direitos de protecção sagrada de propriedade" nos EUA.
علاوة على ذلك، ليس هناك حماية مقدسة لحقوق الملكية في بلادنا

Bem, pelo que sempre percebi na política desta empresa enquanto o livro está a ser escrito a relação entre o autor e o editor é sagrada.
حسناً، من واقع معرفتي بسياسة هذه الشركة أثناء كتابة الكتاب يجب أن تكون العلاقة بين المحرر و الكاتب مقدسة

Travamos uma guerra santa contra os impuros, corruptos, pecadores, infiéis.
انتم تقودون حربا مقدسة ضد الدهون الفاسدة ، الشريرة ، الكافرة

O conflito, apresentado por católicos e protestantes como uma guerra santa, era mais uma utilização do fanatismo religioso, por gente sedenta de terras e poder.
هذا الصراع الذى صُوّر على أنه حرب مقدسة كان أكثر من مجرد تعصب دينى

tornou-se num teste, numa guerra santa entre château... e chocolaterie.
إنه أصبح اختبار حرب مقدسة بين مدينة شاتيو ومتجر شيكولاتة

Faça benta esta água que criou, para que a vossa filha seja renascida!
اجعل هده المياه التي صنعتها مقدسة لكي تولد طفلتك من جديد

Aqui tens água benta. Bebe-a.
ها هي مياه مقدسة,إشرب

"sagradas e inegáveis"... isto é retórica de púlpito
مقدسة ولا يمكن إنكارها نكهة الكلام في الجلسة

O solo da igreja é sagrado, esteja ou não lá a igreja.
أرض الكنيسة أرض مقدسة حتى إن كانت الكنيسة هناك أم لا

É solo santificado. As bruxas não podem pisar aqui.
إنها أرض مقدسة الساحرات لا يمكنهم أن يخطوها

E também estes gatos, que a nossa cultura considera sagrados.
أيضاً هذه الحقيبة من القطط التي تعتبرها حضارتنا مقدسة

Qual é a diferença entre uma lição de um infiel e um milagre santo?
درس كافر أم معجزة مقدسة ؟ لو ضحينا بالخرطوم فكل الاسلام سيرتعد و ينحنى

Eu sei que a Tua justiça é divina e que nunca te enganas.
أعرف أن عدالتك مقدسة وأنت لا ترتكب الأخطاء.