"مقدماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adiantado
• adiantados
• antecedência
• adiantamento
• antemão
• frente
• avanço
• adiantada
• adiantadas
• adiantar-me
• meses
• adiantadamente
• antecipadamente

Paguei adiantado o ano todo e poupei 15 dólares.
دفعت إشتراك الكيبل ودفعت مقدماً إشتراك لمدة سنة

Eles mandaram-me um cheque com dois anos de aluguer adiantado.
تعرفا، لقد أرسلونى كعاملة صراف بسبب إيجار سنتين مقدماً

Paguei 5 mil dólares adiantados e marcaram um encontro.
لقد دفعت 5000 دولار مقدماً وجهزوا لى مقابلة

Duvido até que tenham pago os seus esforços adiantados.
أشكُ بأنَّهم قد دفعوا لك من الأساس مقدماً

Bem, a próxima vez que tivermos uma reunião com aquele palhaço, quero ser informado com muita antecedência.
حسنا، في المرة القادمة لدينا اجتماع مع ذلك المهرج اريد ان اكون على اطلاع مقدماً

Não haverá uma possibilidade de adiantamento?
هل لا أفترض أن هناك أي إمكانية للدفع مقدماً ؟

Tenho um excelente negócio e posso pagar-lhe adiantado em dinheiro.
أمتلك شركة ناجحة وأستطيع أن أدفع لك الإيجار مقدماً

Não posso pagar adiantado, tenho de esperar até chegar à cidade para ter o dinheiro.
بالطبع , لن أدفع لكم مقدماً لابد أن أنتظر حتى أصل إلى البلدة حتى أحصل على المال

Da próxima vez, pedimos adiantado.
المرة القادمة عندما نقوم بهذا ، سوف نطلب ان يدفع لنا مقدماً

- Desculpa, metade adiantado. - Vá lá, somos velhos amigos.
ـ آسف النصف مقدماً ـ هيا لقد كنا أصدقاء قدامى

adiantado, todas as manhãs, ao Sr. Swearengen, no Gem.
الدفع مقدماً عند كل صباح إلى السيد سويرنجن عند صالون الجم

Apenas soldados de outras nações pedem o ordenado adiantado.
فقط الجنود من الدول الأخرى يسألون عن أجورهم مقدماً

- 500$ adiantados. - Receberás quando fizeres o serviço.
ـ 500 دولار مقدماً ـ ستحصل عليها عندما تتم المهمة

Uma conta aberta num banco Suíço todas as despesas em armamento, equipamento, etc um terço dos vossos salários a serem pagos adiantados.
حساب مفتوح في مصرف سويسري، جميع تكاليف الأسلحة والمعدات الخ ستكون مفصَلة ثلث هذه التكاليف تدفع مقدماً

Eu encontrei-me com o Jack Lauderdale e ele deu-me 5.000$ adiantados pelo disco.
أترين ، لقد قابلت جاك لودردايل الليلة ؟ و أعطاني 500 دولار مقدماً لتسجيلي

Escrevi estas palavras com antecedência, porque pensei que não fosse emocionante estar aqui sentada a ver-me escrever.
كان علي ان اكتب هذه الكلمات مقدماً لكي لا أشتت البرنامج بمشهدي وانا اكتب على الحاسوب

O dono tem uma pessoa que lhe vai pagar um ano de adiantamento.
حصل المالك على شخصاً ما ليدفع عن السنة مقدماً

Cada vez mais, os inventores das coisas não poderão dizer isso de antemão.
أكثر و أكثر , مبتكرون الأشياء لن يستطيعوا أن يقولوا ذلك مقدماً

Temos de encontrar as nossas próprias respostas, a nossa própria saída da selva sem um lindo caminho ensolarado antecipadamente pavimentado à nossa frente.
, يجب أن نجد إجابتنا بنفسنا مخرجنا الخاص للبرية بدون طريق مشمس يٌوضع أمامنا مقدماً

Pagaram os alibís todos com uma semana de avanço.
و دفعوا لمن سيشهدون معهم مقدماً منذ اُسبوع

Seria uma grande ajuda se pudesse receber alguma coisa adiantada.
سيساعد كثيراً لو أمكنني الحصول على شيء ما مقدماً

Ele disse que lhe deu seis rendas adiantadas em dinheiro.
لقد حاولت, فال انها أعطته ثمن 6 أشهر مقدماً

Então talvez possa adiantar-me cem dólares.
فى هذه الحالة ، ربما أنك تدفع لى 100 دولاراً مقدماً

Estão lotados por para aí, dois meses mas eu consegui meter-nos lá de sábado a quinze dias.
فهم محجوزون لشهرين مقدماً ولكن تمكنت من الحجز بطريقة ساحرة لبعد اسبوعين من يوم السبت

Mas ouvo, Johnny, se esses dois tipos são pagos adiantadamente... Como sabes que eles vão cumprir com as suas tarefas?
إن كان هذان الرجلان سيقبضان مقدماً كيف تتأكد أنهما سيفعلا دورهما ؟

Eu acho que isso pode ser alterado construindo, antecipadamente, vacinas combinadas.
أعتقد أن الأمر يمكن أن يتغير ببناء عقاقير إندماجية مقدماً.