"مقدّراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• destinado

Talvez o Stuart estivesse destinado a fazer o que queria.
ربما كان مقدّراً لـ ستيوارت تحقيق ما أراد فعله

Mas imagino que não estava destinado a acontecer.
لكنْ لمْ يكن كلّ ذلك مقدّراً ليحدث باعتقادي

- Diz-lhes que estava destinado. - Como se estivesse destinado.
أنت ستكون رائع، أخبرهم فقط وكأن الأمر كان مقدّراً ليحدث.

Foi como se estivesse destinado.
ليمكنني المساعدة مع الطفلة. شعرتُ وكأن الأمر مقدّراً ليكون.

Vai correr tudo bem. Estava destinado.
كلّ شيء ينصلح هذا ما كان مقدّراً

Suponho que estava destinado que assim fosse.
أظنّه لم يكن مقدّراً لنا.

- Como se estivesse destinado. - Podes dizê-lo nas tuas palavras.
أشعر وكأنهُ كان مقدّراً.

Estava destinado a ser o Salvador.
-كان مقدّراً لي أنْ أصبح المخلّص