"مقربتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• próximas
• chegadas
• melhores
• amigas
• éramos

éramos próximas, apesar de virmos de mundos muito diferentes.
وكنا مقربتين بالرغم من اننا أتينا من عالمين مختلفين كثيراً.

A Nora e eu passamos as próximas semanas a sair, ficamos amigos. Confidencio-lhe as nossas desavenças.
نخرج معاً ونصبح صديقتين مقربتين وائتمنها على أمورنا

Quis dizer que elas são próximas,
حسناً، ما قصدتهم فقط، أنهما أصبحتا مقربتين

SW: Fomos criadas para se sempre muito chegadas, e somos super chegadas.
سيرينا: لقد ولدنا لكي نكون مقربتين جدًا. ونحن بالفعل مقربتين للغاية.

Eu sei que nem sempre fomos chegadas, mas ele tem qualificações de sobra.
اعرف اننا لم نكن دائماً مقربتين لكنه اكثر من مؤهل

Marshall, desculpa mesmo, mas partilhar este segredo, foi quando eu e a Robin nos tornamos melhores amigas.
مارشال، أنا متأسفة جداً ... لكن الاحتفاظ بذلك السر هو ماجلعني انا وروبن صديقتين مقربتين

Não, é só porque vocês são muito próximas e são as duas muito atraentes e, pela minha experiência, essas coisas às vezes acontecem.
لا، فقط تبدون مقربتين جداً وكلتاكما جذابتين جداً وبحسب تجربتي، هذه الأمور قد تحدث حياناً

Elas não eram próximas e há anos que mal falavam.
لم تكونا مقربتين وبالكاد تحادثتا منذ سنوات.

Quando estávamos a crescer, a Laura e eu éramos tão próximas que dava medo.
عندما كنا صغيرتين، أنا و"لورا" كنا مقربتين للغاية، إلى حدٍ مخيف.

Sei que eram próximas.
أعرف من أنكما كنتما مقربتين جداً

Não somos próximas, por isso não tenho nada pessoal...
... اذاً نحن لسنا ... لسنا مقربتين من بعض

As nossas famílias são próximas desde 1947.
عائلتينا كانت مقربتين منذُ 1947.

- Deixa-me adivinhar, eram próximas?
دعيني أخمن .. كنتما مقربتين جداً؟

Tipo, tu e a Casey alguma vez foram assim tão chegadas? Fomos.
هل كنت انت و كايسي مقربتين للغاية ؟

Muito chegadas desde crianças.
أجل , صديقتين مقربتين منذ كانتا صغيرتين

Pensei que vocês ainda eram chegadas.
لقد أعتقدت أنكما مازلتما مقربتين

Mas já antes éramos chegadas.
ولا يعني ذلك أننا لم نكن مقربتين سابقاً

Pergunte a quem quiser. Somos chegadas.
اسأل من تريد ، وسيخبرك بأننا مقربتين

As duas melhores amigas estão juntas desde a escola...
الصديقتان كانتا مقربتين من أيام الجامعة و كانتا تتشاركان بنفس الذوق و الرأي في أهم المواضيع

Eles são as melhores amigas porque concordam e falam de tais coisas.
هن صديقتين مقربتين لأنهن يتفقن على أمور كهذه