"مقرب من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• próximo de
• chegado à
• próximo da
• próxima da
• próximo do
• amigo da
• muito chegado aos

Quando nos tornamos próximo de alguém, desenvolve-se um tipo de sexto sentido.
عندما تصبح مقرب من شخص ما أنت تطور نوع من الحاسة السادسة

O Charlie era próximo de uma mulher chamada Tammy.
أخبرتني معلومة مفيدة. تشارلي مقرب من امرأة تدعى تامي.

Sei que parece paranóia, mas ele é chegado à Dra. Lindquist, ela é chegada ao Dr. Nelson...
أعلم أن هذا يبدو مريباً، لكنه مقرب من (د. لينكويست)، وهي مقربة من (د. نيلسون)

Podes dançar com o padrinho ou com um amigo próximo da família.
لترقصي إذا مع عرّاب أو .. أو صديق مقرب من عائلتك

Recebi um alerta noticioso assim que cá cheguei e que citava uma fonte próxima da família.
وصلني تنبيه إخباري أثناء مغادرتي نقلاً عن مصدر مقرب من العائلة وقد افترضت أنه أنت

Talvez alguém próximo do Coop saiba mais do que nós.
ربما يعرف شخص مقرب من كوب ما نجهله

Presta bem a atenção, chamo-me Logan, sou um amigo da Max, diz me o teu nome.
كان هذا منذ ثلاثة ساعات إستمع إلي جيداً ، إسمي هو لوجان أنا صديق مقرب من ماكس ، أخبرني ما هو إسمك

És muito chegado aos teus pais?
وهل أنت مقرب من والديك؟

Bem, é próximo de uma rapariga lá, certo?
أنت مقرب من تلك الفتاة هناك , أليس كذلك ؟

Mas ninguém próximo de Kathie voltaria a vê-la.
لكن ذلك لمن يكن هنالك احد مقرب من (كاثي) رآها مرة اخرى

Acha que seu pai é próximo de Lenny?
و هل والدك مقرب من (ليني)؟

Eras chegado à família, não eras?
أنت كنت مقرب من العائلة، أليس كذلك؟

Então, você é chegado à sua mãe?
اذا, انت مقرب من امك؟

Só achas que sou muito próximo da mãe porque não discuto com ela.
السبب الوحيد الذي يجعلكِ تظنين أني مقرب من والدتي هو أني لا أتشاجر معها

As pessoas não podem saber que sou próximo da polícia.
لا أستطيع أن احوذ علي اشخاص يعتقدون بأني مقرب من الشرطة

Uma fonte próxima da delegação chinesa.
-يمكنك القول من مصدر مقرب من الوفد الصيني

Uma fonte próxima da defesa insinuou que a alegada vítima não constituiria testemunha credível para a Acusação.
مصدر مقرب من دفاع اشاره الى ... .

Sabe que o meu pai é muito próximo do Andropov.
تعلم كم من ان ابي مقرب من اندروف

Porque é que o seu pai é tão próximo do Papa?
لماذا والدك مقرب من البابا ؟

Se isto vazasse, cidadão proeminente, amigo da Casa Branca, era um desastre.
طبعاً، إن فضح الموضوع... مواطن شهير، مقرب من البيت الأبيض... سيكون ذلك كارثياً.

Sou muito chegado aos meus rapazes.
أنا مقرب من رجالي