"مقرراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ia
• suposto

Lou Janero foi considerado culpado do assassínio de Paul Cirela, um membro da sua organização que ia testemunhar contra si ao ser julgado por jogo ilegal e fuga aos impostos.
سيريلا العضو في منظمة جانيرو الاجرامية كان مقرراً أن يشهد ضد جانيرو بتهم التلاعب بالحسابات و التهرب من دفع الضرائب

Eu ia encontrá-la para fazer compras de Natal.
كان مقرراً أن نلتقي للقيام بالتسوق لعيد الميلاد.

Sabes, ia começar a trabalhar para o meu pai hoje, mas não consegui.
كان مقرراً أن أبدأ العمل لدى والدي اليوم ولكن لم أستطع ذلك.

No dia em que era suposto ela testemunhar, ela sentiu-se mal.
في اليوم الذي كان مقرراً لادلاء شهادتها أصابها المرض.

Talvez só seja suposto fazermos isto uma vez.
لا أستطيع أن أمنحك نفس الاحساس الذي يمنحك إياه هؤلاء اللاعبين ربما كان مقرراً ان نفعل هذا لمرة واحدة

Era suposto encontrarmo-nos só na próxima semana mas...
ليس مقرراً أن نجتمع قبل الأسبوع القادم، لكن...

Senhoras e senhores... lamento informar que o Sr. Julian Craster, o compositor... que ia reger a sua ópera... adoeceu subitamente.
سيداتي وسادتي أأسفُ لإعلامكم أن المؤلف السيد (جوليان كراستر) الذي كان مقرراً له قيادة الأوبرا قد أصابه مرضٌ مفاجىء

Eu ia fazer aquela visita especial com a namorada do George.
-حسناً . كان مقرراً أن أشترك في تلك الجولة الخاصة مع صديقة (جورج).

Ele ia embora amanhã.
كان مقرراً أن يتحقق منه بالغد

Decidiu que ia morar comigo.
مقرراً أنه سيعيش معي.

Eu ia encontrá-lo, mas ele nunca apareceu.
كان مقرراً أن نلتقي ولم يأت.

Kennedy gastou 13 dias de Outubro a decidir se ia para uma guerra nuclear.
أمضى (كينيدي) 13 يوماً في أكتوبر مقرراً إن كان سيمضي إلى حرب نووية

Era suposto ser tudo completamente aleatório.
كان مقرراً أن يكون الأمر عشوائياً

Era suposto seres apanhado hoje à noite.
كان مقرراً أن يُمسك بك في إقتحام الليلة