"مقصدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Onde queres chegar
• queres dizer
• Onde quer chegar
• estou a
• que quer dizer
• percebi
• perceber
• ponto de vista

- Onde queres chegar, Jeremy?
جسمك -ملابسك -ما هو مقصدك , يا جيرمي ؟

- Eu sei Onde queres chegar.
أعلم ما هو مقصدك

Certo, percebo o que queres dizer, mas, para ser sincera, acho tão realista.
حسناً، أجل أتفهم مقصدك ولكن لأكون صريحة فإن هذا هو الواقع

Tenho de ser sincero, Boyd. Muitas vezes, não percebo patavina do que queres dizer.
علي أن أصارحك الآن " بويد " في كثير من الأحيان يبدوا مقصدك أنني لا أجيد الوصول لمخبأ أو دقة في العمل

- Na maioria dos casos sim. - Onde quer chegar com isto?
,بأغلب الاحيان - ماهو مقصدك من هذا الأمر ؟

Só estou a dizer, pensa na alternativa. estou a perceber o ponto de vista.
أنا أقول فقط , ضعي في حسبانك البدائل عرفتُ مقصدك

Não foi como se estivesse a despedir-se para sempre, se é isso o que quer dizer.
ليس كأنّهُ ودعـني للأبد. إذا كان هذا هو مقصدك.

Onde queres chegar?
والآن ما مقصدك ؟

Acho que sei Onde queres chegar com isto.
أعتقد اني أفهم مقصدك

Suponho que sim. Onde queres chegar?
أظن ذلك , ما مقصدك ؟

Sim, mas não estou a ver Onde queres chegar.
نعم ، لكنى لا أفهم مقصدك

Onde queres chegar, pá?
ما مقصدك أيها الرجل العنيف؟

Sei o que queres dizer, só que não concordo contigo.
أنا أعرف مقصدك وإنما لا أتفق معك

- Sei o que queres dizer.
أعلم بالضبط مقصدك

Mas percebo o que queres dizer.
لكني أفهم مقصدك

Não sei bem Onde quer chegar com isto, Castle.
-لستُ متأكّدة تماماً من مقصدك لهذا يا (كاسل )

Onde quer chegar?
هل ستوضحى مقصدك ؟

Acho que sei Onde quer chegar.
اظنني فهمت مقصدك

- estou a ver. - Exactamente.
ـ فهمت مقصدك ـ بالضبط

Insistimos em saber o que quer dizer com isso!
نحن نصر على معرفة مقصدك ياسيدى

percebi perfeitamente, meu caro.
حسنًا , فهمتك مقصدك أيها الشاب