"مقعده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cadeira
• seu lugar
• lugares
• lugar dele
• banco
• o lugar
• seu assento

Dormindo em sua grande e confortável cadeira na outra sala.
وهو ينام على مقعده الكبير المريح في تلك الغرفة

Tenho a lancheira dele aqui mesmo. Vou buscar a cadeira dele. Toma.
حضّرتُ الطعام في علبة الغداء هناك وسأذهب لأحضر مقعده الخاص بالسيارة

Isso é tudo. O acusado pode voltar a seu lugar.
هذا كل شيء يمكن للمتهم أن يعود إلى مقعده

Parabéns aos que ficaram nos seus lugares.
لا اجلس تهاني لكل من استطاع الحفاظ على مقعده

Arrumador, pode conduzir este senhor ao lugar dele?
آشر هلا أرشدت هذا السيد إلى مقعده, من فضلك ؟

Dois atiradores, e a arma dele estava debaixo do banco.
تغلب على شخصان مسلحان و سلاحه لم يخرج من تحت مقعده حتى

Nunca o vi tão zangado. E então, de repente, ele foi elevado da cadeira por uma mão invisível ou algo parecido.
لم أره من قبل بهذا الغضب و على حين غرةٍ سُحب من مقعده بواسطة يد خفية أو شيء ما

Ele sabe o que fazemos aqui, no seu escritório, depois do trabalho, na sua mesa, na sua cadeira.
، إنه يعرف ما نفعله هنا في مكتبه ، بعد العمل على مكتبه ، في مقعده

Pusemos o meu filho na cadeira do carro, apertámos o cinto e conduzimos em silêncio, intensamente, até à mesquita.
ووضعنا ابننا في مقعده بالسيارة، ربطنا حزام أمانه وقدنا بصمت و بتوتر إلى المسجد.

Ele está ligeiramente incapacitado, mas estará na sua cadeira brevemente.
اٍنه عاجز قليلا و لكنه سيكون فوق مقعده فى الوقت الحاضر

E fazia a viagem da sua casa até ao gabinete, que ficava a 800 metros, na sua cadeira de rodas, com uma enfermeira a caminhar ao seu lado e isto numa altura em que ele ainda usava um saco e um dreno.
فكان ينتقل من منزله الى مكتبه , حوالي نصف ميل , على مقعده المتحرك وكانت ممرضه ترافقه

Se não estiver atenta a ele, ele fará tudo para fugir da sua cadeira.
إن لم تتابعيه، سيفعل أي شيء ليهرب من مقعده

A testemunha deve voltar ao seu lugar! Não foi dispensado!
فليعد الشاهد إلى مقعده لم يؤذن لك في الإنصراف

O mais estranho é a forma como ocupou o seu lugar.
والغريب هو كيف انتهى بك المطاف بان تأخذي مقعده بالمجلس

Não... - Não permitirei que um passageiro... saído do seu lugar, ande a saltitar pelo meio da bagagem, no porão!
لن أسمح بأن يقوم كل راكب بأن يترك مقعده و أن يبحث في أمتعته في عنبر الشحن

Temos todos os passageiros nos seus lugares.
كل راكب موجود في مقعده لقد قمنا بعدهم

Venham para a frente, já sabem onde são os vossos lugares.
تعالوا إلى الأمام، جميعكم يعرف مقعده.

- mantenham-se nos vossos lugares !
ليلزم كل شخص مقعده.

E se a posição dele dentro da Aliança estivesse ameaçada, eu seria o candidato ao lugar dele.
أنا أحتاج للمعرفة لكي يكون المرتكب. إذا مقامه ضمن التحالف قوّض، أنا سأكون مرشّحا لورث مقعده.

Liguei porque as minhas fontes na DCCC me disseram que se poderá candidatar ao lugar dele.
اتصلتُ بك لأن مصادري في قيادة الديمقراطيين أخبروني أنك ربما ستتقدم لتشغر مقعده

Tentem tira-lo do lugar dele e para longe dos outros passageiros.
في محاولة لإخراجه من مقعده وبعيدا عن الركاب الآخرين.

Obrigava o meu assistente a sentar-se no banco do castigo, se ele não gostasse tanto.
كنت لأجعل مساعدي لا يبارح مقعده الخبيث، لو أنه لا يعشق ذلك

Seja qual for o orçamento dele para o lugar dele naquele comité.
مهما كانت الميزانية التي حصل عليها مقابل مقعده في اللجنة

Depois o gerente pega nas pessoas do primeiro autocarro infinito e atribui-lhes o número de quarto do primo seguinte, 3, elevado à potência do número do seu assento no autocarro.
ثم يأخذ المدير الليلي الأشخاص في الحافلة اللانهائية الأولى ويعطيهم الغرف التي أرقامها توافق الرقم الأولي التالي وهو 3 مرفوع إلى قوة توافق رقم مقعده في الحافلة.