"مقنعا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convincente
• persuasivo

SJ, não deixes que isso te suba à cabeça, mas eu achei-te muito convincente no papel de...
إس جيه لا تغتر بما سأقول و لكني اعتقد انك كنت مقنعا جدا في دور

Sr. Hughson, não quero parecer impaciente, mas daqui a dez dias tenho de apresentar algo muito convincente ao magistrado.
ولكن يجب ان أجد دليلا مقنعا للقاضى خلال 10 أيام

Podíamos usar isso. Seria muito convincente.
كنا نستطيع إستخدامه كان هذا سيكون مقنعا لى

Quer que seja muito persuasivo?
لا يوجد وقت الى اى درجه تريد منى ان اكون مقنعا ؟

Era independente, persuasivo, esperto, e um pouco instável.
كان غير مرتبط كان مقنعا كان ذكي غير مستقر قليلا

E tenta ser convincente, porque tens apenas cinco minutos.
نعم,وحاول ان تكون مقنعا ذلك لانه امامك خمسة دقائق فقط

Um dia saio de manhã, digo-lhe algo que pareça convincente e ela nunca mais me verá.
سأعادر ذات صباح واخبرها شيئا يبدو مقنعا ولن تراني بعدها

Vai ser bem convincente se eu acabar morto.
حسنا، سيكون مقنعا جدا لو انتهى بنا المطاف أمواتا

Devo dizer que não o acho muito convincente.
يجب أن أقول أني لا أجد كلامك مقنعا

Foste muito convincente. Eu acreditei.
لقد كنت مقنعا للغاية لقد صدقتك

Ele é tão convincente quando fala, quando quer convencer-te de alguma coisa, sabes.
. نستطيع أن نخرج , و نشترى المثلجات .... يكون مقنعا ً تماما ً عندما

É tão convincente quando está a falar connosco que nos convence de qualquer coisa.
يكون مقنعا ً تماما ً عندما ... عندما يتكلم معك . يمكنه أن يقنعك بأى شىء

Aparentemente a nossa demonstração não foi suficientemente convincente.
يبدو ان تهديدنا لم يكن مقنعا كفايه

Essa mulher faz realmente um frango muito convincente.
تلك المرأة تعدّ دجاجا مقنعا فعلا

Que pouco convincente...
هذا ليس مقنعا تماما

Bem convincente.
حسنا، ذلك يبدو مقنعا.

O disfarce deles tem de ser convincente.
يجب على غطاؤهم أن يكون مقنعا

E esta confissão, seja convincente.
وهذا الإعتراف .. اجعليه مقنعا

Sabes quão persuasivo consigo ser.
أنت تعلمين أنني يمكن أن أكون مقنعا للغاية

Deves ter sido muito persuasivo.
واو , لابد أنك كنت مقنعا جدا في ذلك

O avô consegue ser bastante persuasivo.
الجد بامكانه ان يكون مقنعا جدا