"مقنعاً جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito persuasivo
• muito convincente

Disseste que querias uma relação mais tradicional e foste muito persuasivo.
قلت أنّك تريد علاقة تقليدية، وكنت مقنعاً جداً.

Lembra-te de que consegues ser muito persuasivo quando queres.
تذكر، إنه يمكنك أن تكون مقنعاً جداً عندما تريد أن تكون كذلك.

E o General Landry consegue ser muito persuasivo quando é preciso.
ويمكن أن يكون اللواء (لاندري) مقنعاً جداً عند الضرورة

Ia ter com eles, sussurrava-lhes ao ouvido e sei ser muito convincente.
اذهب اليهم أهمس في آذانهم واكون مقنعاً جداً

Ao investigar o teu apartamento, encontrei uma prova muito convincente.
فحين كنت أفتش شقتك، وجد دليلاً مقنعاً جداً.

Observei o seu desempenho. Não foi muito convincente.
شاهدت أداءك لم يكن مقنعاً جداً

O sr. Sweeney pode ser muito persuasivo quando ele quer.
السيد (سوينى) يمكن أن يكون مقنعاً جداً عندما ينوي ذلك

Foi muito convincente ao telefone.
كنت مقنعاً جداً على الهاتف

Isso não pareceu muito convincente.
هذا لم يبدو مقنعاً جداً

Isso não foi muito convincente.
لم يكن ذلك مقنعاً جداً

- Não. - Serias muito convincente.
ـ كلا ـ ستكون مقنعاً جداً

Não foi muito convincente, Lisbon.
(هذا ليس مقنعاً جداً ، يا (ليزين

Bem, isso não foi muito convincente.
-هذا ليس مقنعاً جداً