"مقنعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convincente
• persuasiva

A preparação que a marinha desenvolvera não era convincente.
أيضاً الأستعدادات التى أبدتها البحريه لتنفيذ العمليه لم تكن مقنعه

É uma réplica muito convincente. Só um goblin iria reconhecer que esta é a verdadeira espada de Griffindor.
النسخه المطابقه من السيف مقنعه جدا اي جني فقط هو من سيلاحظ السيف الحقيقي لجريفندور

Por quase uma hora, construiu um caso convincente contra nós.
من اجل الافضل خلال ساعه قامت ببناء قضيه مقنعه ضدنا

Ouvi tudo o que disseste e foste bastante persuasiva.
سمعت تقريباً كل شيء قلته أنت مقنعه

Ela sabe ser bem persuasiva.
بإمكانها أن تكون مقنعه جداً

Então não interessa o quanto ele seja convincente, eles não vão conseguir acreditar na tua história.
حسنا، اذا مهما كانت شهادته مقنعه لا يمكن ان تؤكد قصتك

Presumindo, claro, que o Jaime queira ser reintegrado, mas planeio escrever-lhe uma carta muito convincente.
على أفتراض إن جيمس يرغب بأن يتم أعادة تعينه. لكنني أخطط لكتابة رساله مقنعه له.

Eles perguntaram-se: Se a economia conseguiu ser tão convincente para uma acção antecipada à mudança do clima, porque não se pode fazer o mesmo pela conservação?
طرحو على انفسهم اسئلة: اذا كان بامكان الاقتصاد ان يقدم قضية مقنعه كهذه من أجل تحرك مبكر لتغير المناخ, حسنا لماذا لا يمكن عمل نفس الشيء للحفاظ على البيئة؟

Você, a avózinha chorosa, é muito convincente.
انت تحزن الجده انتي مقنعه جداً

Isso não me pareceu muito convincente.
لا أعرف. أنه-فقط-أنها لم تكن مقنعه جداً.

- É óbvio que não foste muito convincente.
من الواضح . انكِ لم تكوني مقنعه جداً حسنا .

Eu tinha de ser convincente.
. جيمس ' ذكي احتجت ان اجعلها مقنعه

E ela estava calma, sabes, estava lúcida, e muito convincente.
... وهى قال حسنا, كانت هادئه بوضوح , كما تعرفين وكانت مقنعه جدا وافادت بأنها

Isso, mais a médica que o tratou, já dá uma história bastante convincente.
-الى جانب ان طبيبته لديها قصه مقنعه

- É convincente. - Olá, sou a Diana.
انها مقنعه - مرحباً , انا " دايانا -

Não foste muito convincente. É que eu...
لست مقنعه للغايه.

É muito convincente.
متخفيه انها مقنعه للغايه

É muito persuasiva.
أنتى مقنعه جداً

Persuas... isso és tu a ser persuasiva?
مقنعهّّ! تحاولين أن تكوني مقنعه!

Ela consegue ser bastante persuasiva.
يمكنها ان تكون مقنعه جدا

- Você deve ser muito persuasiva.
- كان يجب أن تكونى مقنعه