"مقنعًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convincente
• persuasivo

Precisava de um isco razoável para torná-lo mais convincente.
كما ترين، أحتجتُ إلى فخ بسيط لأجعل هذا يبدوا مقنعًا.

Portanto, realizámos um estudo em que convidámos liberais para um estudo em que escreveriam uma dissertação persuasiva que fosse convincente para um conservador em apoio do casamento homossexual.
ولذلك قمنا بإجراء دراسة حيث قمنا بالاستعانة ببعض الليبراليين لإجراء دراسة حيث كان من المفترض أن يقوموا بكتابة مقال إقناعي يكون مقنعًا لشخص محافظ لدعم زواج المثليين.

Deixa uma quantidade convincente de sangue sem matar.
"إذ يجعلهم ينزفون كمًّا مقنعًا من الدم بدون قتلهم"

- Isso soa bem convincente.
يبدو هذا مقنعًا.

Pode ser persuasivo.
يمكنك أن تكون مقنعًا

Foi quase convincente.
كان هذا مقنعًا تقريبا

Ted, vais ter que ser mais convincente.
(تيد)، أعتقد أنّ إقناعكَ لابد أن يكون مقنعًا أكثر.

Consigo ser muito convincente.
تعلّمت أن أكون مقنعًا جدًّا.

Tive que ser convincente.
كان يجب أن أجعله مقنعًا.

Disse que queria que parecesse convincente. convincente, não partido.
-قلتِ أنّك ترغبين أن يبدو مقنعًا

Isso não foi muito convincente.
لم يكن ذلك مقنعًا جدًا.

preciso que pareça convincente.
أحتاج أن يبدو الأمر مقنعًا.

Ele tinha de tornar tudo convincente.
تحتّم أن يجعل الأمر مقنعًا.

A Davina está viva. Desculpa, tinha de ser convincente.
(دافينا) حيّة، آسف، تعيّن أن أجعل الأمر يبدو مقنعًا قليلًا.

Eu sou terrivelmente convincente.
من الجلي أني مقنعًا جدًا

Ou pelo menos, uma razão convincente.
في الأقل، ليس جوابًا مقنعًا.

- Mas você foi muito convincente.
-ولكنّكَ كنتَ مقنعًا جدًّا

Normalmente, considero isso um sinal de estupidez, mas com a Irene parecia... quase convincente.
دائمًا مااعتبرت هذا علامة على الغباء ولكن مع (ايرين),كان الأمر يبدو... مقنعًا.

O ataque tinha de parecer convincente. Olha para a minha cabeça.
-تعيّن أن يبدو الهجوم مقنعًا .

Sei ser muito persuasivo.
بوسعي أن أكون مقنعًا جدا

- O Sr. Phillips foi muito persuasivo.
السيد (فيلبس) كان مقنعًا للغاية.