"مقيداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amarrado
• preso
• algemado
• acorrentado
• atado

Pele, sangue. Este tipo ficou amarrado aqui durante algum tempo.
جلد، دماء، كان هذا الرجل مقيداً هنا لبعض الوقت.

Depois só me lembro de acordar amarrado no cofre.
والشئُ التالي الذي أعرفهُ هو إستيقاضي مقيداً بالخزنةِ

E enquanto ele estiver preso a este lugar, também eu estarei.
وما دام سيظل مقيداً بهذا المكان فسأظل مقيدة به أيضاً

Como pegou fogo a ele mesmo se estava preso?
كيف له أن يكون مقيداً بالسلاسل ويحرق نفسه في ذات الوقت؟

Acordei aqui fora, algemado a um cano de metal.
لقد إستيقظتُ في الخارجِ هنا مقيداً لأنبوبٍ حديديٌّ

Melhor do que viver acorrentado nesses porőes.
أفضل من أن تعيش مقيداً بالسلاسل تحت هذه الطوابق

Encontram-no atado a um candeeiro e, surpresa, olham todos para mim!
لقد وجدوه مقيداً في احد لمبات الشارع والمفاجأه الكبرى انهم كلهم ينظرون الي

Devíamos mantê-lo amarrado e esperar para ver.
، لابد أن نبقيه مقيداً و لابد أن نتظر و نرى

Deixámos-te amarrado durante três dias, o que foi bestial.
لقد تركناك مقيداً في قاذوراتك لثلاثة أيام و كان ذلك رائعاً

Depois de ter ver amarrado tal e qual o sacrifício humano nas gravuras da gruta?
بعد أن رأيتك مقيداً تماماً مثل الاضحية البشرية في رسومات الكهف ؟ بإختصار، نعم

Bem, o maluquinho não vai ficar amarrado para sempre, certo?
حسنا ، لوني الألحان أليس رائعا ان يبقى مقيداً ؟

Se o tivesse feito, provavelmente seria eu que estivesse amarrado naquela cadeira.
لو أنني قلت هذا، لكنت أنا من سيكون مقيداً على هذا الكرسي

São os seis meses que leva a chegar até lá amarrado à traseira de uma ogiva nuclear.
بل إستغراق ستة أشهر للوصول إليه مقيداً بمؤخرة رأس نووي

Eu fiquei preso na mágica que eu não escaparia.
كنت مقيداً في خدعتي، و لم أتمكن من الهرب

Num minuto, estou a salvar alguém. Quando dou conta, estou preso.
كنت أنقذ شخصاً ما، لأجد نفسي بعدها طرداً مقيداً.

Eu não tenho controle. E pelo resto da minha vida, estou preso.
لم أعد قادراً على التحكم, و سأكون مقيداً لما تبقى من حياتي

Ver o seu pai algemado e ser levado pela polícia?
أن ترى والدك مقيداً و يساق من قبل رجال الشرطة ؟

Vou arrastá-lo para fora algemado, por resistir ao interrogatório.
ما زلت سأخرجك من هذا الباب مقيداً بداعي رفض الاستجواب.

Se tentar fugir, prendo-o e levo-o para o avião algemado.
لو حاولت الهرب ، سأقبض عليك وأضعك في السجن وآخذك إلى الطائرة مقيداً ، أتفهم؟

Se năo formos, afundará com esse navio, acorrentado a seu remo.
وإذا لم نكن , فستغرق مع السفينة مقيداً بمجدافك

Năo posso crer que Deus me deixou viver esses 3 anos para morrer acorrentado a um remo.
لا أصدق أن الله .... تركنى أعيش كل هذة السنوات لكى أموت مقيداً بمجداف ...

Bem, claro que não podia. Estou atado, caralho, não estou?
بالطبع لا يمكنني ذلك سأكون مقيداً على الكرسي