"مقيدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acorrentados
• amarrados
• algemados
• limitados
• presos

Sim. Os negros foram sequestrados de África! acorrentados em navios!
نعم، لقد خُطف السود وجُلبوا من أفريقيا مقيدين بالسلاسل

O maníaco de Oxen Hill manteve os gémeos acorrentados durante dias
ثم إحتجز مجنون أوكسن هيل التوأم مقيدين بالسلاسل لعدة أيام

A empregada chegou hoje de manhã e encontrou-os amarrados no chão.
وصلت مدبرة المنزل هذا الصباح وعثرت عليهم مقيدين على الأرض

Três dias depois, encontraram o contabilista, a mulher e o filho, todos nus e amarrados dentro de casa, com as mãos e os pés atados com corda, e completamente rapados de pêlos.
عرايا و مقيدين في منزلهم كانت اأيديهم و أرجلهم مقيدة و قد تم نزع كل الشعر من على أجسامهم بالكامل

Este vídeo mostra cidadãos americanos encapuçados e algemados, naquilo que aparenta ser uma clara violação dos seus direitos constitucionais.
هذا الفيديو يظهر مواطنين أميركيين مقيدين معاً و ما هو واضح أنه انتهاك صريح

Ficaremos limitados ao sofá da sala.
لذا سنكون مقيدين فقط على أريكة غرفة المعيشة.

Na prisão, é claro, os que violam as leis estão presos, confinados atrás das grades.
السجون, بالطبع , هي الأماكن التي يقبع فيها مخالفوا القوانين جامدين, مقيدين خلف القضبان.

Não somos zombies de espírito fraco acorrentados a uma galé patriótica com destino à fiesta.
آبي تفعل مايخصها وأنا أفعل مايخصني نحن لسنا أغبياء كالزومبي مقيدين إلى مجاذيف معرضية أبوية قديمة

Partíamos muito melhor as pedras se não estivéssemos acorrentados uns aos outros.
سنكسر الحجارة بشكل أفضل إن لم نكن مقيدين معاً

Encontraram dois cães, quase mortos, acorrentados no pátio.
و وجدوا كلبين تقريبا أحياء . مقيدين فى الساحة الخلفية

Viu os rapazes serem conduzidos pelo pátio, acorrentados, para uma cela na cave que os guardas utilizavam como solitária.
لقد رأى الصبيان وقد تم اقتيادهم باتجاه الفناء, مقيدين, نحوزنزانةموجودةفيقبو والتي استخدمها الحراس كسحن إنفرادي

Quando se tornam adultos, embora já não estejam acorrentados, não se atrevem a tentar fugir.
و عند بلوغهم وحتى كونهم غير مقيدين الأرجل لم يجرؤ على الهروب

Cheguei à plataforma e estavam lá 24 pessoas, jovens e velhas, mulheres, crianças, homens, acorrentados a uma corrente de ferro.
عندما نزلت إلى رصيف المحطة كان هناك 24 شخص يقفون منتظرين ما بين شباب وشيوخ نساء، أطفال، رجال كانوا جميعاً مقيدين بسلسلة حديدية واحدة

As marcas indicam que os pais foram amarrados e amordaçados.
علامات الرباط تظهر أن الآباء كانوا مقيدين ومكممين

Gosta que lhe entreguem os rivais amarrados, para poder matá-los pessoalmente.
يقال بأنه يحب أن يقاد إليه منافسيه مقيدين و عراة حتى يتسنى له قتلهم بنفسه

Os dois pulsos das vítimas foram amarrados, mas, aparentemente, não lutaram.
معصم كلا الضحيتين كانا مقيدين مع ذلك يبدو كأنهم لم يقاوموا.

Estiveram 48 horas amarrados até até que um vizinho preocupado conseguiu ter acesso ao local e encontrou-os.
لقد امضوا 48 ساعة مقيدين حتى تواصلوا مع الجيران الذيتمكنواالدخولللشقة..

Encontraram os corpos amarrados, enrolados num pano.
عثروا على الجثث مقيدين بإحكام ملفوفين بالقماش

Temos dois fuzileiros algemados num telhado. Não sabemos porquê.
لدينا جنديا بحرية مقيدين بسلاسل على السطح ولا نعرف السبب.

Há uns minutos atrás estávamos algemados na parte de trás.
منذ دقيقتين كنا مقيدين في مؤخرة هذا الشيء

Não estamos limitados a pontos no mapa ou a alianças políticas ou a órgãos sociais de espécie alguma.
لسـنا من دولة واحدة أو مثلا مقيدين بالتحالفات السياسية أو أي ارتباط من أي نوع مع أي حكومة

Insisto apenas que fiquem presos até voltarem ao círculo das trevas para o lugar das trevas onde habitam e que nunca mais voltem.
و أنا أصر على بقائكم مقيدين حتى يحين وقت رحيلكم عبر حلقة الظلام إلى أى مكان مظلم تريدونه على ألا تعودوا ثانية