"مكافأةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recompensa
• bónus

Estás a pensar nas terras que nos prometeram como recompensa.
أنت تفكر في الأراضي التي وعدنا بها مكافأةً لنا

Como recompensa, podes passar algumas horas com a tua filha.
و مكافأةً لك، سيتسنّى لكَ تمضيةُ بضعةِ ساعاتٍ مع ابنتك.

O executivo da empresa de tabaco que reportar maiores lucros terá uma recompensa muito maior.
مدير شركة التبغ الاكثر تحقيقاً للأرباح يأخذ مكافأةً أكبر

Se terminarmos dentro de duas semanas, dou-vos um bónus.
إذا أنهينا العمل خلال أسبوعين سأعطيكما مكافأةً

E dá-lhe um bónus para que não pense que fez alguma coisa errado.
وأعطية مكافأةً حتى لايظن بأنه قد أخطى بشيئً بعمله

Há uma recompensa se nos ajudares a encontrá-lo.
ستنالُ مكافأةً إن ساعدتنا على العثورِ عليه

O Rei oferece uma enorme recompensa pelo que está no interior daquela tempestade.
عرض الملك مكافأةً مجزية مقابل ما هو موجود داخل تلك العاصفة

Mas como recompensa por ser tão esperto vou dizer-lhe isto...
ولكن مكافأةً على كونك بذلك الذكاء سأخبرك بهذا

Ofereço a mão da minha filha como recompensa.
أقدم لك إبنتي كزوجه مكافأةً لك

E como recompensa, decidi convidar-vos a viverem comigo.
و مكافأةً لكما... قرّرتُ دعوتكما للإقامة معي...

Que tal uma recompensa?
ماذا لو وضعنا مكافأةً ماليّة ؟

Temos este vinho para ti, como recompensa pelo teu bom trabalho.
هذا النبيذ لك مكافأةً على عملك الجيّد

Não procuro uma recompensa.
أنا لا أطلب مكافأةً

Só queria dizer a todos que estou disposto a dar uma recompensa de dez mil dólares a qualquer pessoa que trouxer o fugitivo, Ty Walker.
أريد إخبار جميع النّاس بأنّني مستعدٌ لدفع 100 ألف دولار مكافأةً لأيّ شخص يقوم بتسليم (تاي والكر)

Como recompensa, vou conferir-lhe o título...
مكافأةً لك، سأمنحك لقب...

- Não quero recompensa.
-لستُ أطلب مكافأةً .

- Isso seria um bónus para encontrá-lo.
ستكون مكافأةً إضافيّة للعثور عليه حقّاً؟