"مكافأه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recompensa
• bônus

Receio que não haja recompensa.
أخشى أنه لا توجد مكافأه حظ أوفر المره القادمه

E uma bolsa de ouro para cada um, como recompensa pela coragem.
تولى ذلك أيها الكاردينال و كيس من الذهب لكل واحد مكافأه لشجاعتكم

Deu ao tipo uma grande recompensa, depois começou a pensar que havia algo de suspeito nisso.
و أعطت الرجل مكافأه كبيره ثم ظنت أن الأمر مريب

Tinha uma silhueta e um ponto de interrogação. Havia uma recompensa pela minha cabeça e tudo.
كان بهِ رسم وعلامة إستفهام كانت هناك مكافأه لمن يمسك بي

E o doutor decidiu te dar um bônus.
وقرر الدكتور أن يعطيك مكافأه

Não é recompensa se estipular que têm de permitir inspectores para se certificarem que aquela coisa foi desligada.
لا إنها ليست مكافأه لو شرطت عليهم بوجوب السماح بوجود المفتشين ليتأكدو بأن ذلك الشيء قد أغلق

Escravatura sem descanso, labuta sem recompensa.
عبوديه بلا راحه كدح بلا مكافأه

E como recompensa pelo seu esforço heroico, cada um de vocês terá um dia livre, [ sinais de alegria ] então serão os convidados de honra para inauguração do Mega Tunel !
و مكافأه اضافيه علي ذلك العمل البطولي كل شخص منكم سوف يأخذ اليوم أجازه وبذلك يمكنكم ان تكونو ضيوف في احتفالات انهاء النفق العظيم

Há helicópteros, cães, médiuns e milhares de polícias envolvidos além de milhões de cidadãos comuns que se sacrificaram para juntar uma recompensa de $50 000.
بوليس هليكوكبتر, كلاب, خارقين للطبيعة و الاف من البوليس قد تدخلوا و ملايين من المدنيين الذين يقدمون خدماتهم ليحصلوا على مكافأه 50,000 ألف دولار

Claro, que não te poderei oferecer a mesma remuneração financeira a que estás acostumado, mas o trabalho terá de servir como recompensa.
بالطبع، أنا لا أَستطيع أن أعطيك نفس نوع المكافأة المالية التي أنت متعودة عليها لكن لعملك سوف تحصل على مكافأه مقابل الخدمه

Há uma recompensa por vocês os dois.
لقد اعدّو مكافأه لمن يعثر عليكم.

A Gossip Girl está a oferecer uma recompensa.
فتاة النميمه تقدم مكافأه ماليه.

Considere isto umas férias. Uma recompensa.
حسنا اعتبرها عطله بابا مكافأه

Há... há alguma recompensa?
هل هناك.. هل هناك مكافأه

- Ofereço recompensa.
سوف أعرض مكافأه