"مكالماتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chamadas
• telefonemas
• telefónicos

Lamento muito não ter podido atender as suas chamadas.
أنا آسفه لعدم مقدرتي من الرد على مكالماتك

Há dois anos que não atende as suas chamadas.
إنها لم ترد على مكالماتك منذ حوالى عامين

Tínhamos de restringir as chamadas telefónicas ao mínimo essencial.
لكن يستوجب عليك، أنت تعرف أن تحصر مكالماتك إلى الضروريات القصوى

Ela também vai lidar com os teus telefonemas, juntamente com as tarefas domésticas.
فسوف تتلقى مكالماتك الى جانب الأعمال المنزلية

Pensas que não guardámos todos os teus e-mails, todos os teus telefonemas?
ألا تعتقد بأننا أحتفظنا بجميع رسائلك الإلكترونية وجميع مكالماتك الهاتفية؟

Seja cuidadoso com os seus registos telefónicos, relate os encontros suspeitos, ainda mais quando viajar, e mude a password do seu cofre e mala para um número que vai mudar a cada seis semanas.
يجب أن تكون حذرًا بخصوص سجل مكالماتك قدم تقريرًا بكل اتصال مريب يحدث معك خاصًة عندما تسافر

O registo das nossas chamadas telefónicas pode revelar se temos uma dependência, qual é a nossa religião, para que obras de caridade contribuímos, que candidato político apoiamos.
سجل مكالماتك الهاتفية يمكن أن تكشف إن كان لديك إدمان، وما هو دينك، وما الجهات التي تتبرع لها، وأي مرشح سياسي تدعمه.

A questão é, sempre que estamos num local com Wi-Fi, todas as chamadas são grátis.
يسير الامر كالتالي، أنك عندما تكون في أي وقت في منطقة بث لا سلكية جميع مكالماتك تجرى بالمجان.

Percebo, mas estou farto do teu atendedor de chamadas.
أحصل على ذلك، لكن أنا متعب من جهاز تسجيل مكالماتك

Há algum tempo que não recebo uma das tuas chamadas misteriosas.
لم اتلقى اياً من مكالماتك الغامضة منذ فترة

Desculpe, estava só a organizar os seus negócios, a entregar o relatório de downloads, a actualizar a sua lista de chamadas e a admirar a sua vista.
انا اسفة, كنت فقط ارتب معاملاتك واسلم تقاريري المحملة على الشبكة وأُحدث مكالماتك, وأُعجب بمنظرك

Se a Jill quisesse falar contigo teria respondido a alguma das tuas 28 chamadas.
اذا كانت جيل تريد التحدث لك لكانت قامت بلرد على واحدة من مكالماتك الثمانية والعشرون

Tenho passado as tuas chamadas há já três anos, e não tenho interrompido ou dado a minha opinião, mesmo quando sei que posso desviar a tua mente distorcida.
أمرر مكالماتك منذ 3 سنوات الآن، ولم أقاطعك أبداً، أو أبديت رأيي رغم إدراكي أنه يمكنني التلاعب بنفسك الملتوية

Ela não está a atender as tuas chamadas, seu otário. Sim, porque tem demasiada integridade.
هي لا ترد على مكالماتك لأنه لديها الكثير من الإعتبار

O que tem no atendedor de chamadas?
ماذا يرِد على آلة تسجيل مكالماتك الهانفية؟

Vou monitorizar as suas chamadas, emails, vou verificar o seu sistema para ver se alguém tentou acedê-los.
إذاً , سأراقب جميع مكالماتك وبريدك الالكتروني وسأتحقق من خوادكم وانظمتكم لأرى إن كان اي احد قد حاول الوصول لنظامكم

Por favor, não me faça atender telefonemas outra vez.
رجاءا لا تجعليني اغطي لك مكالماتك ابدا مره اخري

Desculpa-me por não ter respondido aos teus telefonemas.
آسفة لأنني لم أكن أرد مكالماتك

Sim, desculpa não ter respondido a nenhum dos teus telefonemas.
...نعم، أنا آسفة أنني لم أرد على مكالماتك

Estou a retribuir os teus muitos telefonemas.
- أنا أرد على مكالماتك الكثيرة - أهلاً بكِ أيضاً -

Lembra-me de verificar os teus registos telefónicos.
ذكرّني أن أتفحص تسجيلات مكالماتك

Verificámos os seus registos telefónicos.
فحصنا سجل مكالماتك