"مكاناً جديداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um novo sítio
• um novo local
• um sítio
• local novo
• uma nova casa

Vou mostrar-te um novo sítio para enfiares esse espanador.
سأريكِ مكاناً جديداً تضعين فيه المنفضة الريشية تلك

Se estás a tentar protegê-la disto tudo, achas que talvez, quando encontrarmos um novo sítio, que devíamos considerar em voltar a fazer as coisas à maneira antiga?
إذا كنت تحاول حمايتها من كل هذا فهل تعتقد ربما عندما نجد مكاناً جديداً

O problema é, não sei se este é um novo local... ou algum sítio onde tenha estado antes.
المشكلة أنّني، لا أعرف إن كان مكاناً جديداً... أو مكاناً كنت فيه من قبل.

Escolha um novo local.
اختر مكاناً جديداً.

Vou fazer o que qualquer bom jornalista faz quando chega a um sítio novo.
سأقوم بما يقوم به أى إعلامى جيد عندما يطأ مكاناً جديداً

Era um local novo.
لقد كان ذلك مكاناً جديداً.

Trazemos o cão porque encontrámos uma nova casa para ele numa fazenda, onde poderá correr e brincar o dia todo.
أخذنا الكلب لأننا وجدنا مكاناً جديداً له في مزرعة حيث يمكنه المرح طوال الوقت

Obrigado pela sua opinião, Dra. Walker, mas, chegou a hora, penso eu, de encontrar um novo local para se instalar.
شكراً لمساهمتكِ (د.والكر) و لكن حان الوقت لتجدي مكاناً جديداً لتتكلمي فيه بهذه التفاهات

Tens a fantasia de encontrar um sítio para viver, e que eu te irei visitar e que seguiremos com as nossas vidas.
لديك هذا الحلم أنك ستجد مكاناً جديداً للعيش وأني سآتي لزيارتك هناك

Arranjamos um sítio novo e fazemo-lo outra vez.
ها نحن نحد مكاناً جديداً ونفعلذلكثانية.

A minha mãe encontrou-nos uma nova casa esta manhã.
أمي وجدت لنا مكاناً جديداً هذا الصباح