"مكاناً ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algures
• algum lugar
• um lugar
• algum lado
• algum sítio

Talvez voltassem a ter algum tempo a sós, algures.
وربما يقضون بعض الوقت لوحدهم فى مكاناً ما.

Ele levou-me a um sítio, algures fora da cidade.
لقد أخذني لذلك المكان، مكاناً ما بخارج المدينة

Ele está algures. Tem de haver pistas!
أنه بالخارج فى مكاناً ما .خيط ما سيوجهنا إليه

Espero que encontres algum lugar onde possas encontrar a felicidade.
أتمنى أن تجدي مكاناً ما حيث يمكنكي العثور على السعادة

Só espero que ele tenha encontrado um lugar para ter paz.
أتمنى أنه وجد مكاناً ما ينعم فيه ببعضٍ من السلام

A princípio... pensei que chegávamos a algum lado.
تعرف ، عندما بدأنا ظننت أننا سنصل مكاناً ما

Aquela doença deve ter vindo de algum sítio.
... هذا المرض لا بُد أنه قد أتى من مكاناً ما

Dá-se à luz às escondidas, algures no convés e deixa-se no navio mais uma boca para alimentar.
لابد أن إمراة انجتبه سراً وتركته فى مكاناً ما على الباخرة وها هم يتركون على الباخرة فماً جديداً يريد طعاماً

Está provado. O Fry está vivo algures e contacta-me em sonhos.
هذا يثبت الأمر, فراي حيّ في مكاناً ما و هو يتواصل معي في أحلامي

O que eu não consigo entender é por que é que ele não está a relaxar algures numa praia com aquele pequeno e bonito número brasileiro.
ما لم أتمكن من فهمه هو لماذا لم يسترخي في مكاناً ما على الشاطئ مع فتاة برازيلية جميلة

As histórias sobre o mal são verdadeiras. Bruxa está algures lá fora e vai matá-los.
كل القصصة حيال الساحرة حقيقية , انها موجودة في مكاناً ما هنا و سوف تقتلهم

Deve haver um armário de arrumos algures por aqui.
لابد من وجود خزانة مكانس هنا فى مكاناً ما, اليس كذلك؟

A carruagem desapareceu, tem de estar algures.
يجب أن يكون ما تبقي هو الحقيقة، أن العربة إختفت، ولابد أن تكون في مكاناً ما.

Logo, havia um cadáver numa morgue, algures, parecido comigo.
هذا يعني أن هناك جثة في مشرحة في مكاناً ما و التي تبدو مثلي تماماً.

Vá lá, podíamos viver juntos em L.A., algures perto da praia...
بربك، يمكننا الجلوس معاً في الليل متأخرين في الشاطئ مكاناً ما.

O Sr. Queen tem um cunhado algures além.
.."أخ زوجة السيد " كوين في الأعلى هناك في مكاناً ما

Se disse que estaria em algum lugar, estarei lá, como um relâmpago ("Flash").
إن قلت أنني سأقصد مكاناً ما أبلغه بلمح البصر

Vou desenrascar-me até que encontre algum lugar, um lugar onde possa pagar uma propriedade.
أعتقد أننى سأستمر في القيادة حتي أجد مكاناً ما مكان ما أستطيع أن أدفع ثمنه

- Não sei. Em algum lugar.
ـ لا أعلم، في مكاناً ما

Quando se adora um lugar, não se pode ficar de braços cruzados a ver isto acontecer, pois não?
...إذا كنت تحب مكاناً ما , فلا يمكنك أن تسكن و تشاهد هذا يحدث , صحيح؟

O dinheiro, tem de ir para algum lado.
كل هذا المال أختفى , سوف يذهب إلى مكاناً ما

Sr. Zarek, há algum sítio onde aquela jovem e eu possamos falar?
سيد (زاريك) , هل يوجد مكاناً ما حيث أستطيع أنا والسيدة الشابة التحدث؟