"مكاناً مناسباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lugar para
• o melhor sítio
• um lugar
• um bom lugar
• um sítio para
• bom sítio para

Talvez devas procurar um novo lugar para estares.
يا إلهي . ربما حان الوقت لتجد مكاناً مناسباً لتعيش فيه

Já encontrou algum lugar para viver? Está bem.
لكن يجب عليك أن تجد مكاناً مناسباً للإقامة هل وجدت واحدا ً بعد ؟

Não é um lugar para uma dama viajar sozinha, mesmo para uma que finge ser um homem.
ليس هذا مكاناً مناسباً لسيدة لتسير بمفردها حتي بالنسبة لمن تتقمص هيئة الرجل

Quer dizer, um hospital psiquiátrico não é o melhor sítio para conhecer raparigas.
فالمصح النفسي لا يكون مكاناً مناسباً لإقامة علاقات

-Este não é o melhor sítio para a contar.
ليس هذا مكاناً مناسباً لأحكيها لك

Definitivamente não é um bom lugar para estar.
هذا بالتأكيد ليس مكاناً مناسباً للبقاء

Não é exactamente um sítio para uma coelhinha fofa.
إنه ليس مكاناً مناسباً لأرنبة جميلة صغيرة.

Por isso, este é um bom sítio para ver como os oceanos reagem ao aumento dos níveis de dióxido de carbono.
لذا يُعتبر هذا مكاناً مناسباً لنرى كيف تستجيب المحيطات لمستويات ثاني أكسيد الكربون المتزايدة

Isto aqui não é lugar para meninas da vossa idade.
هذا ليس مكاناً مناسباً لفتيات في مثل عمرك

Não é lugar para mulheres ou crianças, pois os homens que aqui trabalham, veteranos do conflito recente, imigrantes e negros livres, têm tendência a beber e a actividades não-cristãs quando não estão a balançar um martelo ou a colocar carris.
أنه ليس مكاناً مناسباً للنساء والأطفال أما الرجال الذين يعملون هنا فهم محاربين من الحرب الأهلية ومهاجرين

Conheces algum bom lugar para aprendemos tango?
أتعرفين مكاناً مناسباً لتعلم لغة التانجو ؟

Ela disse-lhe que este não era lugar para uma menina. Que era cruel.
أخبرته أنه ليس مكاناً مناسباً لفتاة صغيرة وأنه مكان وحشي

A casa pode não ser o melhor sítio para ti.
البيت ليس مكاناً مناسباً لك

A viúva podia abrir o seu coração e dar-me um lugar apropriado na sociedade.
و أن تعطي لآني مكاناً مناسباً في المجتمع قد تجدها الأرملة في قلبها أن تعطني مكاناً مناسباً في المجتمع

Este não é um bom lugar para lutar.
هذا ليس مكاناً مناسباً لقتالهم - لا بد من وجود سبيل آخر -

Não é mesmo um sítio para uma jovem.
ليست مكاناً مناسباً لفتاة صغيرة

De qualquer maneira, uma lavagem industrial seria um bom sítio para esconder... um laboratório de metanfetaminas
على أية حال، مغسلة صناعيّة ستكون مكاناً مناسباً لإخفاء مختبر ميث.