"مكانتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posição
• meu lugar
• meu cargo

Arrisco a minha posição na Harper's Bazaar e na Vogue, e por causa duma moça que não vem.
أنا أُعرّض مكانتي للخطر مع متجر هاربر و مجلّة فوغ، من أجل فتاة لم تظهر بعد.

Tenho muito inimigos. Não se chega à minha posição sem acumular alguns.
لديّ أعداء مثل رجل لا يمكنه بلوغ مكانتي دون حشد للنفوذ

Eu achava que a abertura e a vulnerabilidade iriam diminuir a minha posição na minha equipa.
اعتقدت بأن ذاك الانفتاح والهشاشة ستقلل من مكانتي في فريقي.

Penso que está a subestimar os deveres e responsabilidades da minha posição enquanto director adjunto.
آنسة سكالي,أعتقد بأنك قد قللتي من شأن واجبات و مسؤليات مكانتي. كمساعد مدير.

Ganhei o meu lugar nos Mosqueteiros apenas por mérito?
هل إستحقيتُ مكانتي في الفرسان عن جدارة فقط؟

Achas que não vejo a inveja que têm de mim, pela minha importância, o meu cargo.
أتعتقد أنّني لا أعرف الاستياء في هذا المستشفى نحوي بسبب مكانتي وموقفي.

Acho que a boa mulher pensou que eu esqueci a minha posição.
أعتقد بأن المرأة الطيبة ظنت بأني قد نسيت مكانتي.

Um homem da minha posição é tudo que tem para continuar.
إن رجلاً في مكانتي كل ما عليه هو الاستمرار

Não alcancei a minha posição sem a capacidade de avaliar imediatamente os talentos de alguém.
لم أصل إلى مكانتي هذه دون أن أتمتع بالقدرة على تقييم مواهب أحد ما على الفور.

Para aumentar a minha posição social e ser o pretendente adequado?
ولماذا؟ لترفع مكانتي الاجتماعية حتى أكون ملائماً لها

Estaria a rebaixar-me. A diminuir a minha posição.
لو تزوجت من هو اقل مني منزله,سأقلل من مكانتي.

Este lugar no conselho marca uma posição.
مقعدي في مجلس الإدارة يعطيني مكانتي الخاصة

Essas coisas só fazem o meu jornal parecer frívolo e diminui a minha posição de editora.
تلك الأشياء تجعل صحيفتي تبدو تافهة وتضعف مكانتي كمحررة

Espero que isto não subestime a minha posição... como autoridade, mas... tenho medo, medo da altura.
...... أتمنى ألا يضعف هذا من مكانتي, ولكن أنا أخاف قليلا من المرتفعات

Se ainda não te deste conta a minha posição permite-me ouvir coisas.
إذا لاحظت من مكانتي لمعرفة بعض الأشياء

Porquê, porque reafirmarei a minha posição como Director Executivo?
لماذا، لأني سأدعم مكانتي كمدير تنفيذي؟

Quero a minha antiga posição de volta.
أريد استعادة مكانتي.

Agora sei qual é a minha posição.
الأن، أعرف مكانتي

Entendo a tua posição. Precisas de entender a minha!
أتفهم مكانتك ويجب أن تفهم مكانتي!

Isto será uma grande oportunidade para solidificar o meu lugar na comunidade.
ستكون فرصة عظيمة لي حتى أثبت مكانتي لدى أهل البلدة

E vou ganhar de volta o meu lugar, por direito, no céu.
وبطرق أخرى سأستعيد مكانتي الشرعية في الجنّة

Peço que considere sua resposta com base no respeito que meu cargo e minha função merecem, não no que minha idade e gênero podem sugerir.
سأطلب منك أن تفكر في ردك على ضوء الاحترام الذي تتطلّبه مكانتي ومنصبي لا الذي قد يوحي به سني وجنسي.