"مكانكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• onde está
• a ti
• onde raio
• teu lugar
• onde estás

Não há problema, é perto. Sei exactamente onde está.
لا توجد مُشكلة على الإطلاق إنه ليسَ بعيداً ، أنا أعلم مكانكَ بالتحديد

Fique onde está.
أثبت مكانكَ ، إيّاك أنّ تتحرك.

Se fosse a ti, perdia menos tempo a evitar o trabalho, e mais tempo a tentar, não ser enviado para os jogos.
لذلك إن كنتُ مكانكَ سأحاول التقليل من وقتي في محاولة تجنب العمل و وقتا أكثر في محاولة عدم إرسالنا للألعاب

Não sei onde raio estás nem porque pensas que podes fugir do FBI, mas é bom que voltes porque...
لا أعرف مكانكَ أو لماذا تعتقد أنّ بوسعكَ الفرار من المباحث ولكن يجدر بكَ أن تعود إلى هنا

Trocaste o teu lugar no plano de Deus, pelo ridiculamente mundano.
قايضتَ مكانكَ في خطّة الربّ من أجل العاديّ المثير للشفقة

Faço questão de saber exactamente onde estás, sempre.
لقد جعلته عملاً لي لأعرف مكانكَ بالضبط في جميع الأوقات حقاً؟

Fique onde está e as mãos para cima.
إبقى مكانكَ وأرفع يديكَ عالياً

onde está, e eles vêm atrás de mim.
و أخبرهم مكانكَ و هم سيأتون لأخذي

Apreciaria se ficasse exactamente onde está.
أقدّر لكَ أن تبقى في مكانكَ

- Diga-me onde está.
أخبرني أين مكانكَ

Coronel, fique onde está.
أيها العقيد لازم مكانكَ

- Se fosse a ti baixava-me.
لو كنتُ مكانكَ لإختبأتُ, قد يكونوا فوق هناك في أي لحظة

Se fosse a ti, pedia transferência.
لو كنتُ مكانكَ ، لقدّمت طلباً رسمياً لنقلي

- Se fosse a ti, tinha cuidado. Estas balas têm ponta de prata.
لو كنتُ مكانكَ لتوخيتُ الحذر، هذه رصاصات خشبية.

Portanto... não sei onde raio estás ou porque achas que podes fugir do maldito FBI, mas é melhor voltares para aqui...
لا أعرف مكانكَ... أو لماذا تعتقد أنّ بوسعكَ الفرار من المباحث ولكن يجدر بكَ أن تعود إلى هنا...

Bem, espero que num futuro próximo, encontres o teu lugar no mundo.
حسناً، أتمنى أن تجد مكانكَ في هذا العالم. في أحدِ الأيّام الرائعة.

Se eu estivesse no teu lugar, não ia querer ouvir essa merda.
لو كنتُ مكانكَ لما وددتُ سماع هذه الأمور، أنا...

- Que o teu lugar era ao meu lado.
-أنّ مكانكَ معي

Preciso de saber sempre onde estás. Foi o que combinámos, não foi?
يجب أن أعرف مكانكَ دائمًا هذا ما اتفقنا عليه، صحيح؟