"مكانى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu lugar
• minha casa
• onde estou
• minha posição

Se ele quer ir assim tanto, pode ir no meu lugar!
إذا كان يريد الذهاب لهذه الدرجة بأمكانه أن يأخذ مكانى

Não posso viver sem ela Ponham-se no meu lugar.
انا مقدرش أعيش من غيرها000000 حط نفسك مكانى

Este restaurante devia ser o meu oásis, o meu lugar de felicidade.
. هذا المطعم من المفترض أنه سيكون واحتى ، مكانى السعيد

A minha casa fica mais perto.
إنّ مكانى هو الأقرب. بإمكانك الحصول على عربة هناك.

Acredite, meu general. Não precisa de se preocupar. Não saberão onde estou.
صدقنى يا سيدى, لاشئ لتقلق عليه, انهم لن يعرفوا مكانى

Passei anos a observá-lo da minha posição... elevada, para saber que você é aquele em quem posso confiar.
لقد قضيت سنوات و أنا أراقبك من مكانى العالى لأتأكد من أنك الرجل الذى يمكن أن أثق به

Bem, não seria o meu lugar ou o teu lugar.
حسناً، أعنى أنه لن يكون مكانى الخاص أو مكانك

- Estás mesmo zangado com ele. - No meu lugar, não estarias? Suponho que sim...
أنت غاضب منه حقاً ألن تكونى أنتِ لو كنتِ مكانى ؟

E retirar tudo antes mesmo da batalha começar. -Não farias, no meu lugar?
وتسحبها جميعاً قبل بدء المعركة ألن تفعل , إن كنت مكانى ؟

Ele a pôs em meu lugar, percebes, e isto foi muito difícil.
لقد وضعها فى مكانى , كما ترين وذلك كان صعباً علىّ جداً

- Estás no meu lugar. - Não me dês com isso.
أنت تقف فى مكانى توقف عن وغزى بهذا الشىء

Nina, pode dizer ao Dr. Solomon que estacionou, novamente, no meu lugar? - Arrumou no lugar da Dra...
نينا هل يمكن ان تخبرى د سوليمون انه ركن سيارته فى مكانى مره اخرى

Aquele é o meu lugar de estacionamento. Eu tive de estacionar a 1,6 Kms (1 Milha) daqui...
هذا مكانى المخصص للركن,لقد اضريرت ان اركن سيارتى على بعد ميل من هنا

Tomar o meu lugar com o demónio, dar para que outros possam viver.
تأخذى مكانى مع الشيطان إعطاء الفرصة للآخرين فى العيش

O meu lugar é com o meu povo, Sr. Embaixador.
أشكرك، أيها المبعوث و لكن مكانى هو هنا مع شعبى

Mas pode ficar com o meu negro. Lutará no meu lugar.
لكن من الممكن أن تأخذ عبدى سيحارب مكانى.

No liceu, sabia qual era o meu lugar. Era um lugar arrogante.
فى الثانوية, كنت أعلم أن مكانى كان متغطرس

Você sabia acerca de Ilsa e eu, mas não sabia que ela estava em minha casa quando você lá estava.
ان تعلم ما بينى و بين اليسا لكنك لا تعلم انه كانت كذلك عندما كنت فى مكانى ليلة امس

Eu moro aqui perto. Podemos ir para a minha casa, e podes fazer isso lá.
أنا أسكن بالقرب من هنا، من الممكن أن نذهب إلى مكانى يمكنك فعل ذلك هناك

Estou a poupar dinheiro para a minha casa.
أننى أوفر لكى أحصل على مكانى الخاص, أتعلم؟

mas tenho de os encontrar. Amanhã digo-lhes onde estou.
لدى بعض , لكن يجب أجدهم سأجعلهم يعرفون مكانى غدا

Põe-te na minha pele por um instante. Como te sentirias na minha posição?
ضعى نفسك مكانى للحظه بماذا ستشعرين لو كنتى مكانى