"مكانٍ آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outro lugar
• outro lado
• noutro lugar
• noutro sítio
• noutro lado
• outro local

Motorista, por favor, não as deixe em nenhum outro lugar.
أيُها السائق، رجاءً لا تدعهم يخرجون في مكانٍ آخر

Ninguém partirá sem lhe termos arranjado outro lugar.
لن نصرف أحداً منكم حتى نجد له عملاً فى مكانٍ آخر

Então eu disse que se eles não podem educá-la... então vou levar a porra do meu negócio para outro lugar.
هلاّ أكملنا الطريق؟ قلت لهم إن لم يستطيعوا تعليمها، فسأنقل عملي إلى مكانٍ آخر.

Rapazes, acho que esta festa tem de ir para outro lado.
يارفاق, أعتقد أنه يجب ان تنقلوا هذه الحفلة الى مكانٍ آخر

Vão embora daqui! Vão brincar para outro lado.
ابتعدوا من هنا وحسب يا رفاق اذهبـنّ والعبـن في مكانٍ آخر

Todas as pessoas que conheço e amo estão noutro lugar.
كلّ من عرفتُهم و أحببتُهم موجودون في مكانٍ آخر.

Depois, trocas os frascos e vendes com outro nome noutro sítio.
ثم أعد تعبئة تلك البضاعة وغيّر إسمها وبـِعها في مكانٍ آخر

Se procuras um parceiro de crime diabólico, sugiro que procures noutro lado.
إذا كنتِ تبحثين عن شريك إجراميّ، فأنصحكِ بالبحث في مكانٍ آخر.

Mulher, se eu quisesse estar em outro lugar, estaria. Mas há trabalho a ser feito aqui.
أيتها السيدة، لو أردتُ التواجد في مكانٍ آخر لكنت هناك، لكن هناك عملٌ يجب أن أفعله هنا

Podíamos nos encontrar em outro lugar.
لربّما يمكننا أن نرى بعضنا البعض في مكانٍ آخر.

Porque o terminal só fixa o nosso lado, mesmo se o fecharmos, a fenda temporal vai abrir-se... em algum outro lugar, num raio de 3 km.
لأن هذه البوابة تُحدد نهايتنا هنا فحسب حتى لو أغلقناه يُمكن أن يفتح الشقّ الزمني في مكانٍ آخر في حدود حوالي ثلاثة كيلومترات

Mais novos milionários do que em qualquer outro lugar da Terra.
مليونيرات حديثون أكثر من .أي مكانٍ آخر على الأرض

Não há qualquer outro lugar, pelo menos no futuro próximo, para onde a nossa espécie possa migrar.
لا يوجد أي مكانٍ آخر في المستقبل القريب على الأقل يُمكنُ لنوعنا الهجرة إليه

Mas por vezes, uma pessoa pode pensar que inventou alguma coisa quando de facto ela veio de outro lado qualquer.
لكن أحياناً يظن المرء أنه آتى بشيء ما في حين أنه آتى في الواقع من مكانٍ آخر

Depois de os meus pais se divorciarem, ela foi viver para outro lado.
حينما انفصل والديّ ، انتقلت للعيش في مكانٍ آخر

Por que não sais do meu escritório e te vais rir para outro lado?
لماذا لا تخرج من مكتبي لتضحك في مكانٍ آخر ؟

Vais encontrar um treinador nesta academia... ou noutro lugar que queira treinar uma rapariga.
يمكنكِ العثور على مدرب في هذه الصالة أو في مكانٍ آخر وسيرحب بتدريبك

Se não está a seu gosto, posso procurar um gaveta noutro lugar, quando tiver tempo.
حسناً ، إن لم تقبلي بهذا يمكنني ان القي نظره في مكانٍ آخر من اجل درجكِ عندما يكون لدي وقت

Não consigo imaginar estar noutro lugar ou a fazer outra coisa.
لا أتخيل نفسي بأي مكانٍ آخر أو القيام بأي شئٍ آخر

Sim, claro, mas tem de ser banido da BCDC e posto sob custódia de protecção noutro sítio.
نعم بالتأكيد ، لكنه يحتاج أمرًا بنقله من مركز حجز بالتيمور لسجنٍ أكثر أمنًا في مكانٍ آخر

Parece-me estranho tomar cá os medicamentos enquanto estou a trabalhar noutro lado.
من الغريبِ أن أحصلَ على دوائي من هنا بينما أعملُ في مكانٍ آخر

Colocá-lo em celas comuns ou na solitária, em qualquer outro local.
وتضعه في السجن العام، أو الإنفرادي أو أيّ مكانٍ آخر