"مكان أذهب إليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para onde ir
• onde quer que vá
• onde vou
• onde for

Vou sair em breve e não tenho para onde ir.
سأخرج من هنا قريباً وليس لدي مكان أذهب إليه

- Porque não tinha para onde ir. E a directora gostava de mim.
لم يكن لي مكان أذهب إليه والمديرة، معجبة بي

- A nossa casa foi incendiada, não temos para onde ir.
رجاءً, تحرّكوا الى الفندق كل شخص, إستمرّوا بالحركة بيتي إحترق لا يوجد لدي مكان أذهب إليه

onde quer que vá nesta cidade sinto que há algo que me puxa para a minha antiga vida.
في كل مكان أذهب إليه في تلك المدينة أشعر أن هناك شيئًا يحاول سحبني لحياتي القديمة

Para onde quer que vá, sou bem recebido como representante do nosso povo.
كل مكان أذهب إليه, كنت مُرحبا ً بىّ كنائب عن جماعتي

Depois daquele tempo todo a morrer qual é primeiro sítio onde vou?
بعد كل هذا العمل الشاق أين يكون أول مكان أذهب إليه

Levá-los comigo para onde for.
من المفترض أن أحمله معي لكلّ مكان أذهب إليه.

Quando eu não tiver para onde ir, arranjarei um emprego.
حين لم يكن لديّ مكان أذهب إليه, حصلت على وظيفة

não tenho sítio para onde ir, nem ninguém com quem ir ter.
ليس لدي مكان أذهب إليه ولا أحد لأذهب إليه

Por amor de Deus, não tenho mais para onde ir!
ليس لدي مكان أذهب إليه ليس لدي مكان أذهب إليه

A minha mulher morreu, estou no corpo de outra pessoa, não tenho para onde ir porque o meu povo quer matar-me.
ماتت زوجتي، وإنّي في جسد شخص آخر. ليس لديّ مكان أذهب إليه لأن قومي يحاولون قتلي.

O meu casamento estava a acabar e estava empancada, sem ter para onde ir.
‫و بما أنَّ زواجي كان ينهار، و لم يكن لديَّ مكان أذهب إليه

Não há para onde ir, excepto para baixo!
ليس هناك مكان أذهب إليه بإستثناء الأسفل!

- Dá-me $10 ou não vais provar nada! - Não tenho para onde ir!
أريني 10 دولار وإلا لن تري هذا - ليس لدي مكان أذهب إليه -

Sou o teu irmão. Não tenho mais nenhum sítio para onde ir.
أنا شقيقك لا مكان أذهب إليه حين أغادر

Afinal, não tenho lugar nenhum para onde ir.
في النهاية ليس لديّ مكان أذهب إليه

Quero dizer, a menos que não haja para onde ir.
على الأقل أنه كان هناك مكان أذهب إليه

Para onde quer que vá, ouço sempre a mesma maldita música.
كل مكان أذهب إليه, أسمع نفس الأغنية الملعونة.

Acho que deus me tenta dizer alguma coisa, onde quer que vá só vejo freiras.
أظن أن القدر يريد إخباري شيئا في كل مكان أذهب إليه أرى الراهبات

Ficaria deliciado ao esganar até à morte aquela fadinha vingativa se a polícia não estivesse a seguir-me para onde quer que vá.
سأسعد لو قُمت بخنق تلك الجنية المُحبة للإنتقام إذا كانت الشرطة لن تقوم بملاحقتي في كل مكان أذهب إليه

Em todos os sítios onde vou pelo país, vejo e ouço a dor.
وكل مكان أذهب إليه في أنحاء الدولة، أرى وأسمع عن الإساءة،

Eles continuam fazendo isso, vá eu onde for, sempre.
إنهم يستمرون بفعل ذلك بي في كل مكان أذهب إليه في كل الأوقات