"مكان أفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sítio melhor
• melhor lugar
• melhor sítio
• local melhor
• um lugar melhor para
• melhor local
• sitio melhor

Se te serve de consolo, vais para um sítio melhor.
إن كان بكلامي عزاء لكِ فستذهبين إلى مكان أفضل

Não está aqui ninguém que tenha um sítio melhor para estar.
لا أحد هنا لديه مكان أفضل من هذا ليتواجد به

Está feito. Por isso espero que estejas num sítio melhor.
تمّ الأمر لذا أرجو أنْ تكون في مكان أفضل

Não há melhor lugar para a começar do que uma caverna de computador em 2D.
وليس هناك من مكان أفضل لنبدأ به من كهف أجهزتنا الحالية ثنائي الأبعاد.

O campo de basebol é o melhor sítio para se ir numa noite de Verão
ما من مكان أفضل من الملعب لقضاء ليلة صيفية معتدلة

Mas quando começar a tratar da sua parte do acordo, sou capaz de o poder transferir para um local melhor.
عندما تبدأ في تسليم الجزء الخاص بك من الصفقة ربما أقدر على نقلك إلى مكان أفضل ومريح

Digo, quando não estava ocupado a resgatar viúvas e órfãos e a tornar o nosso mundo um lugar melhor para viver.
أعني، عندما لا تكون مشغولاً بانقاذ الأرامل والأيتام وجعل عالمنا مكان أفضل للاقامة.

Não foi por ter esperança de talvez ir para um sítio melhor.
لم يكن ذلك لأنها أملت أنها قد تذهب إلى مكان أفضل

Sei como te sentes, mas tens de pensar que ele está num sítio melhor.
أعرف ما هو شعورك, لكن فكر في هذا ذهب إلى مكان أفضل

O Kinsey sentiu-se na obrigação de me transferir para um sítio melhor, enquanto espero pela execução.
لقد نقلنى كينزى إلى مكان أفضل بينما أنتظر الإعدام

E gosto de pensar que vão para um sítio melhor.
إلى جانب , أننى أعتقد بانهم يذهبون إلى مكان أفضل

- Tinhas razão. Sobre tudo. Devia ter-te levado a um sítio melhor.
لقد كنتِ محقة بشأن كل شيء كان يتوجب على أن آخذكِ إلى مكان أفضل

Ele ficou de alugar um sítio melhor, mas não deu.
كان من المفترض أن يكون هذا في مكان أفضل لكن لم يفلح الأمر

E já que estamos a partilhar crenças, eu acredito, que se você estivesse morto, o mundo seria um sítio melhor.
وبماأننانتشاركنفسالمعتقدات, أظنلوانكمت, لكان العالم سيكون مكان أفضل

Não há melhor lugar.
إذن تحتاج لأليفندرز، ليس هناك مكان أفضل منه

Não há melhor lugar para avaliar o ânimo do povo do que a taberna.
لا مكان أفضل لقياس مزاج شعبك من حانة محلية

E vai fazer do mundo um melhor lugar.
وسوف تجعل العالم مكان أفضل وهذا لايمكنك تغييره

Não havia melhor sítio para aprender do que o Montana da minha mocidade.
ويمكن أن يكون هناك مكان أفضل لمعرفة مونتانا من شبابي.

E que melhor sítio para este tipo de negócios do que no meio da multidão?
و أين يوجد مكان أفضل تقوم به بعملك حيث يوجد زحام الناس

Espero que tenhas um local melhor do que este para comeres a tua esposa.
ألم يكن أمامك مكان أفضل لتعاشر به زوجتك؟

Oh, tenho que achar um lugar melhor para guardar estas cartas.
يجب أن أجد مكان أفضل للإحتفاظ بهذه الرسائل

Encontro-me neste barco no meio do oceano, e este não podia ser um melhor local para falar sobre o efeito importante do meu trabalho.
أقف هنا اليوم على هذا القارب في عرض المحيط، وما من مكان أفضل من هذا للحديث عن تأثير عملي بالغ الأهمية.

Se calhar deviamos começar a pensar na possibilidade do Meadowlark Lemon ter ido para um sitio melhor.
و لكن ربما يجب علينا التفكير بالإحتمالات بأن ميدولآرك ليمون قد ذهب إلى مكان أفضل