"مكان معين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algum lado
• algum lugar
• um lugar específico
• sítio particular
• um local específico
• certo sítio

Se vai a algum lado ou está a fugir de algum lado?
هل من مكان معين تتوجه إليه أو تهرب منه؟

"...e não foste a algum lado com aquele Mr.
"ولا يصدّ في مكان معين مع ...

Algo que pertence a alguém tem de ir para algum lugar, dentro de pouco tempo.
إنها اشياء تخص شخصْ ما , يجب ان تنقل الى مكان معين , فى وقتاْ محدد فى المستقبل القريب

Há algum lugar para onde ela levaria os clientes? Outro lugar para onde as outras não fossem?
هل من مكان معين ستأخذ زبائنها اليه؟

Neste caso, vemos como, se atribuirmos o sexo a um lugar específico do corpo, é isto que eu vi, certo?
وفي هذه الحالة ترى كيف، إذا قمت بتحديد الجنس إلى مكان معين في الجسم، أو على الأقل هذا ما رأيته، أليس كذلك؟

Se atribuirmos o sexo a um lugar específico do corpo, isso faz-nos pensar que podemos entrar no corpo olhar para um local específico e dizer a uma pessoa que sabemos mais sobre ela do que ela sabe sobre si mesma.
إذا قمت بتحديد الجنس إلى مكان معين في الجسم، بطريقة ما يجعلنا نفكر أن نتمكن من الذهاب بداخل الجسم، والنظر إلى مكان معين ونخبر شخصًا نعرفه شيئاً أكثر عنهم مما يعرفونه عن أنفسهم.

Então o que vemos é que este neurónio sabe sempre que a ratazana foi para um sítio particular no seu ambiente.
وبالتالي ما نراه هو أن تلك الخلية العصبية تعرف كلما ذهب الجرذ إلى مكان معين من الفضاء.

Tentar enviá-lo para um local específico é como... tentar aleijar um cão com uma abelha.
محاولة ارساله إلي مكان معين كمحاولة ضرب كلب برمي نحلة عليه

Convido-te a acompanhares-me... a um certo sítio onde vou mostrar-te uma coisa.
أنا أدعوك لاصطحابي إلى مكان معين حيث سأعرض عليك شيئا

- Tens algum lugar em mente? - Tenho.
-هل من مكان معين في خلدك؟

Só tens de levar o teu novo amigo a um lugar específico, a uma hora específica.
...ماعليك فعله هو إحضار صديقك الجديد إلى مكان معين في وقت معين...

(Risos) Os melhores projetos são aqueles feitos em sítios específicos. Acontecem num sítio particular por uma razão.
(ضحك) أظن أن أفضل مشاريعنا هي التي يُراعى فيها موقعها وتقع في مكان معين لأجل سبب ما. وذات صباح، كنت راكبا في قطار الأنفاق.

BG: Ainda não escolhemos um local específico, Há todas estas regras interessantes de divulgação sobre qualquer coisa que tenha o nome de nuclear,
بيل: لم نعثر على مكان معين ، وهناك قواعد مثيرة حول الإفصاح عن أي شيء يسمى النووي ،

E ela tinha indícios de que se fôssemos a um certo sítio, a uma determinada hora,
‫وتلقت تعليمات تفيد أننا إذا ذهبنا ‫إلى مكان معين وفي وقت معين