"مكان و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lado e
• o lado
• lugar e
• parte e
• lugar ou

Procurei em todo o lado e não consigo encontrar o gerente.
لقد بحثت في كل مكان و لا استطيع ايجاد المدير

Ora, há "reiniciadores" bem sucedidos em todo o lado e em todos os campos.
الآن، يتواجد المستأنفون الناجحون بكل مكان و بكل مجال،

Um espectáculo de terror para todos os homens de má índole em todo o lado e para sempre que sejam capazes de vos fazer mal a vocês ou a Roma ou ao vosso imperador que vos ama.
و مشهد من الرعب لجميع الأشرار فى كل مكان و إلى الأبد

Sou lutador de sumo. Posso ter o corpo num lugar e a mente noutro.
أنا مصارع سومو يا أخى يمكن لجسمى أن يكون في مكان و عقلى في مكان آخر

Senhor, procurámos por toda a parte e não há rasto da cigana.
سيجي,لقد بحثنا في كل مكان و ليس هناك اثر للفتاة الغجرية

Mas se não gostares disto, fá-lo-emos noutro lugar ou momento.
لكن إذا لم يعجبك هذا سنقوم به في أي مكان و أي وقت

Levou-o para todo o lado e nunca o abandonou.
لقد أخذك الى كل مكان و ابقاك معه

Se fosses recém-nascida, levava-te comigo para todo o lado e nunca te viraria as costas.
إذا كنتِ مولودة حديثاً, كنت سأحملك.. و آخذك معي إلى كل مكان و لن أغادرك أبداً.

Eu disse-te que procurei por todo o lado e não encontrei qualquer sala secreta.
أخبرتك أني بحثت في كل مكان و لم أجد أي غرفة سرية

Estás em todo o lado. E não te posso não contar.
أنت في كل مكان و لا أستطيع إلا أن أخبرك

Ou podemos olhar para todo o lado, e não encontrar nenhum.
أو أننا بحثنا فى كل مكان و لم نجد واحدة

Deixei-lhe recados em todo lado e não o encontro.
, تركت له رسائل في كل مكان و لا يمكنني أن أجده

Eu sou jornalista, a minha carreira pode levar-me para todo o lado e espero que o faça.
أنا صحفية مهنتي قد تأخذني الى أي مكان و اتمنى ذلك

Havia 130 milhões de pessoas a viver numa área do tamanho do Wisconsin, gente por todo o lado, uma poluição tremenda e condições de trabalho terríveis.
ان يعيش 130 مليون نسمة في منطقة بحجم ويسكونزين الناس في كل مكان و التلوث كثيف وظروف العمل قاسية

Falámos. Ele precisava de um lugar e eu tinha um quarto disponível.
و تحدثنا, لقد احتاج مكان و كان لدي غرفة احتاطية

Deixe-me em qualquer lugar e eu me viro, amigo.
خذني إلى أي مكان و سأتدبر ذلك بنفسي

Digo-te para escolheres qualquer lugar e isto é o melhor que arranjas? O que hei-de dizer?
, أنا أعرض عليكِ أخذكِ إلى أيّ مكان و هذا ما تفكرين به؟

Olha, alguém cuspiu tabaco por toda a parte e vomitou-o directamente na minha t-shirt.
... انظر , شخص مـا بصق تبغـاً في كل مكان و تقيـأه على قميصي

Mas se não gostares disto, fá-lo-emos noutro lugar ou momento.
لكن إذا لم يعجبك هذا سنقوم به في أي مكان و أي وقت.