"مكبث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Macbeth

Mas nem todos eram fortes, para o bravo Macbeth.
غير انه اضعف من ان يحقق النصر, لأن مكبث الباسل

Vão e decretem a sua morte imediata e, com o seu antigo título, saúdem o Macbeth.
إمض وأعلن أمرنا بإعدامه وأن مكبث سيأخذ لقبه

Como entristeceu o Macbeth.
معتدلا لحظة غضبه ,و وفيا محايدا في نفس الوقت انه لامر يحزن مكبث

Ria-se da força dos outros homens, porque nenhum nascido de uma mulher prejudicará o Macbeth.
واضحك على قوة الرجال لن يولد رجل ليؤذي مكبث

Depende de quem fazia de Macbeth.
هذا يعتمد على من يلعب دور مكبث

Meu Deus, então tendes de fazer isso de cada vez que digo "Macbeth".
هذا يعني بأنكما ستفعلان هذا كلما قلت "مكبث"؟

Podeis começar por não me chamar Bladder (bexiga). - Macbeth!
تستطيع أن تبدأ بالامتناع عن مناداتي بـ"بلادر"، مكبث!

Bem esta é a primeira página de "Macbeth", assinada pelo próprio Shakespeare.
حسناً, هذه هي الصفحة الأولى من مسرحية "مكبث"، موقعة من شكسبير بنفسه.

E aqui a primeira página de "Macbeth" assinada pelo próprio Shakespeare.
وهاهي الصفحة الأولى من "مكبث" موقعة من شكسبير بنفسه.

Miss Clarissa Windsor no papel de Macbeth.
السيدة "كليرسا وينزر" تقرأ "الجزء المخصص لـ"مكبث

Só não sei se encontraremos um Macbeth convincente.
لا أعرف متى سنجد أحد يؤدي دور "مكبث" بشكل مقنع

Macbeth. acto V, cena V.
مسرحية "مكبث, الفصل الخامس, المشهد الخامس

No campo de batalha, é lá que encontraremos o Macbeth.
على ارض المعركة,هناك نقابل مكبث.

O que Cawder perdeu, o nobre Macbeth ganhou.
وما فقده سيكون من نصيب النبيل مكبث

Saúdem, Macbeth, o futuro Rei!
تحية لك مكبث الذي صيصبح ملك البلاد

Salve, o senhor é inferior a Macbeth, mas também é grandioso.
تحية لك أقل شأنا من مكبث أعظم مكانة

Para nos encontrarmos lá com... Macbeth.
سنلتقى هناك مكبث

- Sim. Chamava-se "Macbeth".
كان اسمها مكبث.

Macbeth usava-o nas cenas de luta.
لبسه مكبث في مشهد القتال.

Nunca digas a palavra "Macbeth" esta noite, está bem? Porquê?
فلا تقل كلمة "مكبث" الليلة, موافق؟