"مكبر صوت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um altifalante
• um microfone
• amplificador
• um megafone

E os seus vizinhos... telefonaram por causa de alguns gritos ou um altifalante qualquer.
وجيرانك اتصلوا ليبلغوا عن صراخ قوي أو مكبر صوت من نوع ما

Não sei se isso pode ajudar mas temos um altifalante.
أنا لا أعرف إذا هذا سيساعدك، لكننا لدينا مكبر صوت

Estava simplesmente ali numa árvore, e eu pensei, por que estaria um altifalante numa árvore no meio do nada?
لقد كان هناك فقط في الشجرة ، وكنت أقول لماذا ... لماذا يوجد مكبر صوت في شجرة

Portanto, ou espetam aí com um microfone ou toca a andar.
لذا فإما أن نضع مكبر صوت أمامها وإما أن نمضي.

Acho que gosta de falar na rua para ninguém lhe pôr um microfone.
حتى لا يُمسَك عليه شيئ ، أعتقد أنه يُحب الحديث في الأماكن المفتوحة حتى لا يتمكّن أحد من وضع مكبر صوت

- Microfones trifásicos direccionais, com um amplificador MOSFET que eu próprio desenhei.
أجهزة تسجيل ثلاثية الدرجة و مكبر صوت من تصميمي

Arranja-me um megafone, como aqueles que usam nos filmes.
أحضر لي مكبر صوت مثل الذي يستخدمونه في الأفلام

E pendurado na árvore havia um altifalante, Ok?
موصول بالشجرة ويصل إلى أعلى الشجرة حيث يوجد مكبر صوت ، إتفقنا؟

Colocar um altifalante na floresta, fazer alguns barulhos, assustar-nos um pouco, obter algumas reacções.
وضع مكبر صوت في الغابة وصنع بعض الأصوات وإخافتنا قليلاً للحصول على ردود أفعال

O homem atrás da máscara mata porque um altifalante manda.
رجل خلف قناع، يقتل الناس لأنه مكبر صوت يطلب منه

Então, foi o que tentámos fazer. Esta é uma das nossas experiências, em que agarrámos neste vaso com uma planta que estão a ver à direita e filmámos com uma câmara de alta velocidade enquanto um altifalante ali ao pé transmitia este som.
وهكذا جربنا ذلك وهذه واحدة من إحدى تجاربنا حيث أخذنا نبتة مزروعة نراها على اليمين وصورناها بكاميرا عالية السرعة بينما كان مكبر صوت مجاور يظهر الصوت

Tem um altifalante na boca para poder rugir.
لديه مكبر صوت في فمه لكي يزأر.

Como vocês devem saber, o som viaja em ondas. Se tivermos um altifalante, a única coisa que ele faz é agarrar no sinal de áudio, transformá-lo em vibração, que depois é transportada através do ar, captada pelos nossos ouvidos e transformada novamente num sinal de áudio.
كما تعلمون، الان ينتقل الصوت في موجات، لذلك إذا كان لديك مكبر صوت، مكبر صوت فقط لا يفعل شيء اخر ثم أخذنا الإشارة الصوتية، و تم تحويلها إلى اهتزازات، التي يتم نقلها عن طريق الجو، و يتم التقاطها بواسطة الإذن لدينا، و تم تحويلها الى إشارة صوت مرة أخرى.

Se precisa de um microfone mas só tem um alto-falante, não tem problema.
إن كنت تريد ميكرفون ولكن لديك مكبر صوت فليس لديك مشكلة

Como sabes que não têm um microfone no teto?
كيف تعرف أنه لا يوجد مكبر صوت على السقف ؟

Já precisou de um microfone multidireccional que deita gás lacrimogéneo opcional?
هل سبق واردت مكبر صوت متعدد الاتجاهات مع إمكانية تحويله إلى صمام غاز مسيل للدموع ؟

Ver se conseguimos colocar um microfone perto o suficiente para que os possamos ouvir.
سأرى إن أمكننا أن نحصل على مكبر صوت أقرب لنسمعهما. ربما يمكننا استخدام مكرر الخلوية هناك.

Ferro de soldar, tinta acrílica azul, um microfone, uma pendrive...
حديد اللحام .. طلاء الأزرق الغامق ؟ مكبر صوت ..

Estéreo, amplificador, DVD... A torre do poder!
ستيريو ، راديو مع مكبر صوت جهاز فيديو ، فيديو رقمي ، برج القوة

Estou a brincar. Isso, meu amigo, é um amplificador de som 75KTSB de 40 mil watts, criado para operar na frequência de cada pessoa da Terra 2 neste planeta.
إني أمزح، هذا يا صديقي مكبر صوت بـ40,000 وات

O investigador acha que o incêndio teve origem eléctrica, que começou num amplificador com defeito.
رجال المطافئ يعتقدون أن الحريق نشأ بسبب الكهرباء,بسبب مكبر صوت إنفجر

Não é um megafone qualquer, é o Rei do Rap 2000.
إنه ليس فقط مكبر صوت يا أبي إنه " موسيقى الراب ماستر 2000"