"مكتئبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deprimidas
• deprimidos

"Não estão deprimidas agora, mas talvez no futuro, seja mais provável.
إنهم غير مكتئبين الآن، ربما فقط في المستقبل، أكثر احتمالية.

Portanto, nesta altura, devíamos estar todas bastante deprimidas.
حتى هذه النقطة، ينبغي أن نكون جميعًا مكتئبين بما فيه الكفاية.

Levantem a mão se estão bué de deprimidas hoje.
أرفعوا أيديكما إن كنتما مكتئبين جداً اليوم

Mas eles não estão assim tão deprimidos.
لكنهم في الحقيقة ليسوا مكتئبين إلى تلك الدرجة

E ficam deprimidos e tristes na sua solidão.
ويصبحون مكتئبين , وحزينين بمفردهم

Estavam todos deprimidos.
أجل، الجميع كانوا مكتئبين تمامًا.

Houve um estudo de que eu gostei especialmente em que pessoas deprimidas e pessoas não-deprimidas foram convidadas a jogar um jogo vídeo durante uma hora. No final dessa hora, perguntaram-lhes quantos monstrinhos achavam que tinham matado.
لقد كانت هناك دراسة أعجبتني تحديداً حيث تم الطلب من مجموعة من الأشخاص المكتئبين و أخرى من أشخاص غير مكتئبين أن يلعبوا بلعبة فيديو لمدة ساعة، و في نهاية الساعة، تم سؤالهم عم عدد الوحوش الصغيرة التي اعتقدوا أنهم قد قتلوا.

Muitas pessoas são deprimidas.
الكثير من الناس مكتئبين.

(Risos) Como sabem, desde que o homem teve a noção de que algumas das outras pessoas, dos seus colegas, podiam ser diferentes, podiam ser estranhos, podiam estar profundamente deprimidos, aquilo que agora reconhecemos como esquizofrenia, tinha a certeza de que este tipo de doença teria de vir de espíritos maléficos que se apoderavam do corpo.
(ضحك) كما تعلمون، منذ أن كان عند الانسان مفهوم أن يكون بعض الأشخاص الآخرين، زملائه، مختلفين، غريبين، مكتئبين بشدة أو ما يعرف الآن بالفصام، فقد كان متأكدا أن هذا النوع من الأمراض يجب أن يكون سببه الأرواح الشريرة التى تتملك الجسم. لذلك كانت الطريقة لعلاج هذه الأمراض