"مكتبات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• livrarias
• bibliotecas

Desde quando um centro comercial tem escolas, livrarias, e um hospital?
منذ متى كان المول به مدارس و مكتبات و مستشفيات؟

Isto foi o que se passou hoje a porta de todas as livrarias.
هذا كَانَ المشهدَ اليوم خارج عِدّة مكتبات مدينةِ.

Mas eu selecciono artistas para livrarias infantis.
علي أية حال, أنا أحدد المغنيين في مكتبات الأطفال العامة في المدينة

"As bibliotecas escolares nestas escolas "estão tão delapidadas, se é que existem de todo, "que não aborreceram ninguém.
المكتبات المدرسية بتلك المدارس متهالكة جدًا، إن كان هناك مكتبات من الأساس وإنها لم تُسئِم أحدًا.

Vou mandar os meus homens verificarem as bibliotecas para si, Agente Scully.
أنا سيكون عندي موظّفوني يبدأون بالتدقيق مكتبات عامة لك، الوكيل سكولي.

Uma vez por semana, instalávamos o material de digitalização nas bibliotecas temporárias de fotografia que foram montadas onde as pessoas iam reclamar as suas fotos.
ومرة واحدة كل أسبوع، نقوم بتثبيت معدات المسح لدينا في مكتبات الصور المؤقتة التي أنشئت، حيث كان الناس يستردون صورهم.

Costumas visitar livrarias de ocultismo à meia-noite? Claro que não.
هل تزورين مكتبات غامضة بعد منتصف الليل في أغلب الأحيان؟

Longe vai o tempo das idas a livrarias miseráveis, pela calada da noite.
ولت ايام الذهاب الى مكتبات الدعارة في نهاية الليل

Há prateleiras inteiras dedicadas a isso, nas livrarias.
ثمّة أرفف كاملة بالسوق التجاريّ، و مكتبات مُتخصصة لذلك.

Já vi livrarias mais divertidas do que isto aqui.
لقد رأيت مكتبات أكثر حيوية من هذه

Existem óptimas livrarias também.
هناك مكتبات عظيمة أيضاً، كلمة فوق.

Tive de ir a três livrarias diferentes.
-لقد كان علي أن أذهب إلى ثلاث مكتبات مختلفة

Melinda, já estive em algumas livrarias muito estranhas, daí o cheiro das minhas roupas a patchouli, e li algumas coisas bem interessantes sobre este fenómeno.
ميليندا، لقد كنت في بعض مكتبات غاية الغرابة هذا هو السبب في أن ملابسي رائحتها نتنة وقَرأَت بعضَ الأشياءَ المثيرة للإهتمام عن هذه الظاهرةِ برمتها

Eles têm livrarias só para crianças?
هناك مكتبات للأطفال فقط؟

Museus, parques e jardins, livrarias.
متاحف,حدائق و منتزهات مكتبات

Construímos bibliotecas e áreas residenciais, mas nunca ligámos as duas coisas com qualquer tipo de estrutura para pedestres.
لقد بنينا مكتبات و بنينا أحياء سكنية، لكننا لم نصلها مع بعض أبداً بأي نوع من الطرق للمشي.

O que quis fazer era afastar a ideia de bibliotecas velhas e bolorentas, o tipo de lugares onde toda a gente se aborrece. Estas não teriam nada a ver com a biblioteca dos avós.
ما أردت فعله هو تبديد فكرة أن تلك المكتبات قديمة وعتيقة، كنوع الأماكن التي يضجر الجميع منها، ليست مكتبات أجدادكم.

Estamos a partilhar passeios pelo universo com o primeiro planetário subsaariano no Gana, assim como com as novas bibliotecas que foram construídas nos guetos na Colômbia e com um liceu no Camboja.
نحن حقيقة نشارك رحلات الكون مع أول قبة سماوية جنوب الصحراء الكبرى في غانا وأيضًا مع مكتبات جديدة تم تأسيسها في الأحياء الفقيرة في كولومبيا ومدرسة ثانوية في كمبوديا.

Satisfazer a minha ambição. E devo desejar que se construam estradas, bibliotecas para o povo?
وهل يجب أن أريد أن تُرصف الشوارع وان تبنى مكتبات عامة؟

Vagabundos por fora, mas, por dentro, bibliotecas.
الصعاليك ظاهريا ولكنهم عبارة عن مكتبات فى داخلهم

Talvez as bibliotecas se unam e contratem um assassino.
ربما يوم ما، المشتركين من مكتبات الإستعارة سوف يستأجر القاتل والنادي معا