"مكتملاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheia
• completo

No dia de lua cheia, um pássaro voou para fora do cemitério.
،في يوم كان فيه البدر مكتملاً ثمّة طائر حلّق من المقبرة

E como sei que não vais tentar-me matar-me até que haja lua cheia, sai da minha frente.
وبما أنني أعلم أنكِ لن تحاولي قتلي ما لم يكن القمر مكتملاً فابتعدي عن طريقي.

A lua ainda não está cheia. Acordaste-me cedo demais.
القمر ليس مكتملاً لقد أيقظتنى اسبوعا مبكراً

Os crimes aconteceram na semana que antecedeu a Lua cheia.
نعم ، كل شهر كانت الجرائم تقع في الاسبوع الذي يكون القمر فيه مكتملاً

Estava completo quando to dei. Quem retirou as 12 páginas?
كان مكتملاً حين أعطيتك إياه من إقتلع الـ 12 صفحة؟

- Não. Não movemos contrabando com a lua cheia.
لن يقوم بنقل بضاعة مهرّبة حينما يكون القمر مكتملاً

Ele não vai contrabandear com a lua cheia.
لن يقوم بنقل بضاعة مهرّبة حينما يكون القمر مكتملاً

Quando há lua cheia, andas com a pele de um lobo?
عندما يصبح القمر مكتملاً هل تتجول بجلد ذئب؟

Não o poderás recuperar assim. Tem que haver lua cheia.
لا يمكنكِ إستعادة قواكِ هكذا لابد أن يكون القمر مكتملاً.

Penso que ontem foi uma uma noite de lua cheia.
أظن أنه كان القمر مكتملاً ليلة أمس

Vamos ter festas na Lua cheia.
سوف نقيم حفلات عندما يكون القمر مكتملاً

Eu fico um pouco maluco na lua cheia.
أجنُّ قليلاً عندما يغدو القمر مكتملاً.

A lua cheia, digo-te... Tem que estar lua cheia.
"عند إكتمال القمر، أؤكد لكِ أنه لابد أن يكون القمر مكتملاً."

(Risos) Para piorar, conseguem ver o ponto branco em cima do lado direito do ecrã? É a lua cheia.
(ضحك) لتزداد الأمور سوءً ، يمكنك فقط أن ترى النقطة البيضاء هناك في الأعلى يمين الشاشة، هذا هو القمر مكتملاً.

- Não é noite de lua cheia.
القمرُ ليسَ مكتملاً

Era lua cheia.
كان القمر مكتملاً.

Diz-Ihe que vou mais tarde, com a lua cheia.
Well, you tell her I'll come up later tonight... حسناً ، أخبريها أننى سأصعد لاحقاً الليلة . عندما يكون القمر مكتملاً ...

Ela irá estar cheia esta noite... A lua.
سيكون مكتملاً الليلة...

Era eu ou o mundo, e o meu mundo já estava completo.
لقد كان إما أنا أو العالم وعالمي بدى مكتملاً

Como suspeitei. O exterior não está completo.
كما توقعت الهيكل الخارجي ليس مكتملاً

Então, o Sirk estava a matar familiares para se tornar um demónio completo, certo?
إذاً لقد كان (سيرك) يقتل أفراد عائلته ليصبح مشعوذاً مكتملاً ، اليس كذلك ؟