"مكتوفة الأيدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer nada

No fim de contas, como pôde Deus não fazer nada enquanto aquele homem invadiu a tua casa e esquartejou a tua família na cama?
فبعد كل شيء , كيف للسماء أن تقف مكتوفة الأيدي حين قام ذلك الرجل باقتحام منزلك و نحر عائلتكَ و هي نائمة بفراشها ؟

Ela não aguentava a culpa de como ela... ficou quieta, sem fazer nada, sem dizer a ninguém.
لم تتحمل ذنب كونها كانت مكتوفة الأيدي ولم تفعل شيئًا ولم تخبر أحدًا

Prefiro exagerar a não fazer nada.
أحاول جاهدتاً وجاهدتاً على أن أقف مكتوفة الأيدي

Não me posso sentar e não fazer nada.
-لا أستطع البقاء بالداخل مكتوفة الأيدي

Eu não vou ficar sentada a ver passar sem fazer nada.
أنا لن أجلس مكتوفة الأيدي

E não vou ficar aqui sentada sem fazer nada.
ولن أجلس هنا مكتوفة الأيدي

Não vieste aqui para não fazer nada.
-لم تأتي هنا لتقفي مكتوفة الأيدي .