"مكرس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dedicado
• devotado
• dedicada a
• consagrado

Devia ser emoldurado e posto num museu dedicado aos grandes trabalhos.
يجب أن تصاغ ووضعت في بعض متحف مكرس لمقالات كبيرة.

Eu sei que é estranho, mas sou dedicado ao meu trabalho.
حسنا , أعلم بأنه أمر غريب لكنني مكرس لأجل وظيفتي

Uma coisa tão boa que há todo um campo de investigação científica dedicado ao seu estudo.
أمر جيد لدرجة أن حقلا بأكمله من المساعي العلمية مكرس لدراستها.

Então não me rejeitaste. Só estás devotado a um fim superior.
أذاً أنت لم ترفضني أنت فقط مكرس لهدف أسمى -

Mas vocês têm outro tesouro nacional e esta noite é dedicada a ela.
لكنكم لديكم كنز آخر وهذا المساء مكرس لهذا الكنز

E se o enviarmos para uma cidade onde todo o chão é consagrado?
ماذا لو أرسلناه إلى مدينة كل إنش من أرضها مكرس لخدمة الرب؟

Sem sentar ou parar, em direção ao topo. Completamente dedicado como um polícia patriota.
لا جلوس أو توقف، حتى أصل الى القمة أنا مكرس نفسي بشدة مثل الشرطي الوطني.

Nunca encontrei ninguém tão apaixonado e dedicado a uma crença como tu.
أنا لم أقابل شخص عاطفى جدا و مكرس حياته لإثبات شئ ما مثلك

És um professor dedicado e talentoso, e os pais dos miúdos vão adorar-te.
أنت مكرس ومعلم موهوب وأولئك الأباء سيحبّونك

Nick, todo este prédio é dedicado à ideia que todos pensaram que este tipo estava morto, e ele não estava.
يا نِك.. هذا المبنى كله مكرس لفكرة أن الجميع يعتقد بكون أحدهم ميت ثم لا يكون كذلك

Mas lá em baixo, na caixa-forte, um lugar fora-de-horas, dedicado à indecência, ao comportamento indecoroso, e a atitudes inteiramente corruptas.
لكن في القبو بعد ساعات يتحول الى مكان مكرس للشرب والعري

Nunca divulgamos resultados da autópsia até a nossa investigação estar completa, e certamente muito menos no caso de um membro dedicado do Departamento de Policia de Filadélfia.
نحن لا نعلن عن نتائج التشريح حتى ينتهي التحقيق كاملا ومؤخرا ليس في قضية لـعضو مكرس من قسم شرطة فيلادلفيا

50 pioneiros, que viram as costas a um mundo dedicado a fazer dinheiro,
خمسون مستكشف .أداروا ظهرهم لعالم مكرس لصنع المال

E precisas de fazer todos pensarem que és dedicado à própria operação que estás a tentar destruir.
و يجب عليك ان تجعل كل شخص يعتقد انك مكرس لكل عمليه التي تحاول ان تدمرها

Venham gozar um local dedicado a tudo o que é da WWE.
تعالى استمتع فى مكان كل شىء مكرس للدبليو اي.

"Dois terços já estão dedicados — é a faixa branca em baixo." Eles disseram: "Não é importante, "já está dedicado a funções sociais."
الثلثين اساسا مكرسة -- فى الشريط الابيض ادناه يعتقدون انك قلت انه ليس مهما هو مكرس اساسا للوظائف الإجتماعية

Sabias que os Nazis tinham um ramo especial devotado à arqueologia?
هل كنت تعلم أنه كان لدى النازيين فرعٌ خاص مكرس لعلم الآثار؟

Sabias que os nazis tinham um ramo especial devotado à arqueologia?
هل كنت تعلم أنه كان لدى النازيين فرعٌ خاص مكرس لعلم الآثار؟

A entidade recém-formada, foi dedicada a promover ciencia, educação, para o bem-estar de...
الكيان المشكل الجديد كان مكرس لرقي علمي كبير وأغراض خيرية وترفيهية..

A CIA tem uma ala inteira dedicada a evitar a proliferação de armas nucleares.
حسنٌ، الشركة لديها جناحٌ كامل مكرس لحظر إنتشار الأسلحة النووية

Não. É apenas pão consagrado.
كلا بل مجرد خبز مكرس