"مكسوراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partido
• partida
• quebrado
• avariada
• avariado
• rebentada
• fracturado

Isso foi na secundária, Harley, e o Jack tinha o braço partido.
هذا كان أيام المدرسة الثانوية . وجاك كان ذراعه مكسوراً

O primeiro corpo era normal, mas estava partido ao meio.
الجثة الأولى كانت طبيعية, ما عدا أنه كان مكسوراً لنصفين.

Talvez a porta já estivesse partida ou fosse partida depois.
لربما الباب كان مكسوراً أساساً, أو كُسر بعد ذلك

Escuta Geoff, se é o seu verdadeiro nome, se a sua asa realmente está partida, que eu sei que não está,
هل هذا هو اسمك الحقيقي ؟ إذا كان جناحك مكسوراً حقاً و هو ليس كذلك

se eu me atrasar hoje... saiba que estou consertando um negócio quebrado!
فاعلمي أنني كنتُ أصلح شيئاً مكسوراً

Pensei que a sanita estivesse avariada.
أعتقد أن المرحاض كان مكسوراً ، ولهذا أتيت

Mãe, o teu "medidor de tretas" pode estar avariado, mas o meu está a funcionar bem.
يا أمّاه قد يكون عدادكِ لكشف التفاهات مكسوراً لكن عدادي يعمل على أحسن وجه

- Foi enterrada sob o estúdio dele. - Mas tinha o pulso partido.
لقد دفنت تحت استديوه هو و لكن معصمها كان مكسوراً

Não se consegue sangrar do nariz quando o coração está partido.
لن يسيل الدم من أنفك ان كان قلبك مكسوراً

Se consegue movê-lo, não está partido.
اذا كنت قادرة على تحريكه فهو ليس مكسوراً

Não me refiro só ao meu nariz, que desta vez me parece estar mesmo partido.
لا اشير فقط لأنفي و لكن في هذه المرة,انني اخشى لكونه مكسوراً

Espero que encontremos o telefone. E espero que não esteja partido.
أتمنى أن نجد الهاتف وأتمنى ألا يكون مكسوراً

Um dos saltos do seu sapato estava partido, o que acreditamos poder ter causado a sua queda.
واحدة من أعقاب الحذاء كان مكسوراً مما أعتقد بانه تسبب بسقوطها

Tiro-a sempre quando entro, mas hoje, estava partida. Oh, pois é.
حتى اليوم، أنا كنت دائماً أزيله وأعيده ، لكن اليوم كان مكسوراً

A perícia avaliou o ponto de entrada e concluiu que a porta foi partida por dentro.
الجامعة أنتهت للتو من معاملة نقطة الدخول و توصلوا إلي ان الباب كان مكسوراً من الداخل

Tem uma boca bonita, Katie. Vou detestar vê-la a ser partida.
إن لك ثغر جميل أكره أن أراه مكسوراً

Esta caixa estava lá fora, partida. Não sei o que é que aconteceu, mas...
هذا الصندوق كان بالخارج مكسوراً لاأعرفما الذييحدث،لكن...

Morreu, quebrado pela história.
مات مكسوراً من التاريخ.

Não sei. Talvez a televisão estivesse avariada, um dia, e ela pegou na Bíblia e achou que era mesmo um grande livro.
لا أعلم، ربما كان التلفزيون مكسوراً يوماً ما فذهبت وفتحت الإنجيل

O que não está avariado não precisa de conserto.
إن لم يكن مكسوراً لا تصلحه ولكن من جانب أخر

Volto, a porta está rebentada, e a minha secretária toda remexida.
رجعت، وكان الباب مكسوراً ومفتوحاً، وكانت طاولتي المكتبية في فوضى تامة.

Parece estar fracturado acima da unha.
يبدو أنه مكسوراً فوق الظفر فقط.