"مكلفا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cara
• caro
• dispendioso

O problema desta cura era que era muito cara, e muito complicada de usar.
وكانت المشكلة مع هذا العلاج أنه كان مكلفا للغاية ، وكان غاية في التعقيد وصعب الاستخدام

Parece-me que isto não pode ser uma solução muito cara e tem de funcionar melhor do que aquilo que já temos.
ويبدو لي أن هذا الحل ليس مكلفا للغاية وأنه سيعمل بشكل أفضل مما لدينا بالفعل.

A ideia é que o custo de escrever um plano ou mapear qualquer coisa está a ficar tão caro e não é muito rigoroso nem útil.
بالنسبة لهذه، تقوم فكرة على أن تكلفة كتابة خطة أو رسم خرائط أصبح شيئا مكلفا جدا و ليس دقيقا أو مفيدا

Como fica caro, farto-me de viajar e aproveito-me de tipos como você para pagar as refeições.
اصبح الامر مكلفا لذا انا اسافر كثيرا واستغل اشخاص امثالك

Era muito dispendioso, muito complicado.
اكساهاشي، تكساس . لقد كان مكلفا جدا، ومعقدا جدا

Então, o que estão eles a criar é muito dispendioso, não?
ما كانوا يصنعونه كان مكلفا

Por acaso está entre o sexto e o décimo piso do edifício, mas isso não é necessariamente uma solução cara.
هو فقط ما يحدث عندما تكون فى السادسة من العمر بالطابق العاشر من المبنى لكن هذا لا يعنى بالضرورة ان يكون نهجا مكلفا

Sabes que mais, agora que penso nisso, a flauta é mais cara.
تَعْرفين ماذا، الآن أعتقد، إنّ الناي سيكون مكلفا.

Essa missão era cara e em última análise ela ruiu...
ذلك المسعى كان مكلفا وفي نهاية المطاف سقوطه ...

A semana que o Stu perdeu em Attu saiu cara.
الأسبوع الذي فات (ستو) في (آتوو) كان مكلفا..

Ainda é caro para ser produzido em massa.
ما زال مكلفا لكي يتم انتاجه على نطاق واسع

Quando as despesas médicas começaram a acumular e o tratamento era muito caro, ela ligou-me.
عندما بدأت فواتيرها الطبية تتراكم وأصبح العلاج مكلفا للغاية، أتصلت بي

Nesta era, podes perguntar a um tipo como eu e ele vai dizer-te que encontrar o amor, se tornou caro e difícil.
اسأل شباب اليوم يا أخي كم أصبح الحفاظ على الحب مكلفا جدا

Escrever um nome de carro nele, e De repente torna-se caro.
إرسال اسم السيارة على ذلك، وفجأة يصبح مكلفا.

Ia sair-me caro, mas não muito mais caro do que o serralheiro fora de horas. Achei que, dadas as circunstâncias, seria ela por ela.
سيكون الأمر مكلفا ولكن ربما سيكون أقل مما سيطلبه صانع الأقفال فى منتصف الليل لذلك أعتقد في ظل هذه الظروف، أنني كنت سأقوم بذلك

É capaz de ser dispendioso.
قد يكون مكلفا