"مكلّفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caro
• caros
• dispendiosa

Estar aqui sentado, com este fato caro, a voar neste helicóptero caro, a caminho da casa de um ricaço...
تعرفون، جلوسي هنا مرتدياً هذه البدلة الفاخرة على متن طائرة مروحية مكلّفة ذاهب عند رجل طافح بالثراء،

Sei que um comando de 250 dólares é caro, mas sabem que mais?
أعرف أنّ 250 دولار نفقة مكلّفة بالنسبة لعصا تحكم. لكن أتدري؟

Não seria muito caro, uma vez que somos seis.
لن تكون مكلّفة بما أنّ هناك 6 أفراد منّا.

- Os funerais são caros.
حسناً، فالجنائز مكلّفة

A sua estadia no hospital foi assim tão dispendiosa?
أكانت إقامتك في المشفى مكلّفة بهذا الشكل؟

Eu não posso aceitar. É muito caro.
لن أقبلها ، إنّها مكلّفة للغاية

Em cima é muito caro.
المقاعد العلوية مكلّفة للغاية

Não é muito caro, pois não?
ليست مكلّفة للغاية، صحيح؟

Mas vai sair-nos caro.
لكنها قد تكون مكلّفة

Almoço caro, mas valeu a pena.
وجبة مكلّفة لكنها كانت تستحق

Quando vai sair? Muito caro.
ستكون رحلة مكلّفة.

É algum conhecimento bem caro.
هذه معلومات مكلّفة بعض الشيء.

Olha, Don Primi, jamais falharia contigo. Farei isso, mas vai ser mais caro.
أنظر يا (بريمي)، لن أخذلك سأفعلها ولكن ستكون مكلّفة

Sai muito caro, voar para o Brasil.
لا أدري ، الرحلة مكلّفة نحو (البرازيل)

- É um vício caro.
عادة مكلّفة

- Os meus serviços são caros, sim.
-أجل، فخدماتي مكلّفة

Não, eu larguei os meus hábitos não viajaria de forma tão dispendiosa..
كلا، إن عاد الأمر لي ...لما سافرت على درجة مكلّفة