"مكواة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ferro
• engomadora

Claro, que não tenho ferro de soldar, nem rebites, cabos condutores, e parece que tenho de continuar a mentir... às pessoas que me perguntam o que estou mesmo a fazer!
بالطبع, ليس لدى مكواة لحام لا مثبتات لا سلك لحام,

Você usou o ferro de soldar para fazer essa máquina de estress?
هل استخدمت مكواة لحام لصنع آلة التوتر تلك؟

Ele não vai sair das minhas costas! O quê ele é? A polícia do ferro de soldar?
توقف عن إزعاجي هل أنت من شرطة مكواة اللحام؟

Ele está todo engelhado. Felizmente, trouxe o ferro.
أنظر إلى مدى فوضوية ثيابه حمداً لله أنني أحضرت مكواة السفر

"Leonard, queres comprar a meias uma engomadora?"
"لينارد , هل تريد أن نتشارك في مكواة بالبخار؟"

Bem, não é ferro de passar, pois não acho nenhum círculo neste padrão.
حسنًا، إنّه بالتأكيد ،ليس مكواة لأنني لا أستطيع إيجاد واحدة بالدوائر الكبيرة تلك

Eu apareci lá em cima e eles tentaram dissipar-me com um ferro quente.
انا فقط ذهبت للطابق العلوي وهم حاولوا ان يقضوا عليّ عبر مكواة ساخنة

Pensei que tinhas aprendido a lição quando me deste o ferro de engomar no nosso aniversário.
لأنني أظن أنك تعلمت درسك عندما جلبت لي مكواة في عيد زواجنا

Este é um ferro, sabem, de engomar, no qual eu adicionei um mecanismo pulverizador, então vocês enchem o reservatório com a vossa fragrância preferida, e vossas roupas ficarão mais perfumadas, mas isso também fará, espero, a experiência de passar roupa mais agradável.
هذه مكواة, كما نعلم, للملابس وقد قمت بإضافة آلية الرش إليها, لذا بإمكانك أن تملأ القنينة بعطرك المفضل, وستجعل رائحة ملابسك أفضل, ونأمل أيضا أن تجعل تجربة الكيّ أكثر متعة.

Também tentavam arranjar forma de informar fregueses e clientela que sabem reparar um liquidificador ou consertar um ferro de engomar ou, como soubemos ontem, de fazer uma fritadeira.
كما يجدون أيضًا طرقًا يُعلمون بها الزبائن والعملاء أنّ بإمكانهم إصلاح خلاط مثلاً أو إصلاح مكواة أو صناعة مِقلاة بطاطا فرنسية، كما علمنا البارحة.

Compras um ferro de engomar, olhas para a embalagem, e diz: "Atenção: não passe a roupa com ela vestida".
إذا اشتريتَ مكواة ونظرت إلى الصندوق فتجد أنهم كتبوا: "تحذير: لا تكوِ الثياب وأنت ترتديها"

Ou que Deus fez quando deixou muito tempo o ferro de passar na cara da Ellen Barkin.
(او مثل ما فعل الرجل عدما نسا الـ(مكواة على (الين بشركنس) في وجهها لمده طويله

Ele está sempre a dizer para ter cuidado com o ferro e parece-me um perigoso precedente deixá-lo pensar que pode ter razão.
يقول دائمًا بأنه يجب أن أكون أكثر حذرًا عند إستعمال مكواة شعري، والأمر يبدو كسابقة خطيرة بأن أجعله يظن أنه يُمكن أن يكون على صواب.

Traz o ferro de marcar.
ناولني مكواة الوسم تلك

Toma, compra um ferro de passar.
هنا اشترٍ مكواة

Um ferro de engomar a abrir um buraco no peito até o coração fervilhar.
مكواة تثقب صدرك , حتي يغلي قلبك .

Taco de golfe, faca de cozinha, ferro.
سكين مطبخ ، مكواة

Na muche! Há aqui um ferro.
سجل، يوجد مكواة هنا

ferro quente, agora.
مكواة ساخنة , الأن

"Não, Sheldon, não precisamos de uma engomadora."
"لا يا شيلدون .. لا نحتاج إلى مكواة بخار"