"ملئية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheio de
• está cheia

É um deserto cheio de drogados esperando pela cura.
كأنها صحراء ملئية بالمدمنين وكلهم يحاولون التعافي من الإدمان

Dizem que, dada a natureza das feridas, é de esperar um dispositivo explosivo cheio de pregos e bolas de ferro.
يقولون أنّه طبقاً لطبيعة الجروح، فسنتوقع قنبلة ملئية بالمسامير والقطع الحديدية.

Não tenhas medo, a ilha é cheio de barulhos, sons e doces ventos, que deleitam e não ferem.
لا تخف, فالجزيرة ملئية بالتمتمات و الأصداء و الأناشيد التي تطرب النفس

Estamos à procura de um bar cheio de criminosos e coisas do género.
نبحث عن حانة ملئية بالمجرمين مجرمون مِن النوع العنيف،

Tem cuidado! A cidade está cheia de germes e luzes brilhantes.
توخوا الحذر، المدينة ملئية بالجراثيم و الأضواء الساطعة المضرة للبصر.

Parece que a cidade está cheia de doidos por OVNI.
يبدو وكأنّ المدينة ملئية بالمهووسين بالأطباق الطائرة.

cheio de antioxidantes, assim é que é bom.
وهي ملئية بالمواد المضادة للأكسدة، لذا هي جيّدة بالنسبة لك.

Supostamente, o seu marido roubou um semirreboque cheio de fio de cobre de uma empresa para a qual trabalhava.
حسناً زوجك يُزعم انه سرق شاحنة ملئية بالاسلاك النحاسية

Se vissem o bar cheio de escumalha.
هذه الحانةِ... ... كَانَت ملئية بالمُنحطين.

Oiçam-me, tenho aqui um avião cheio de pessoas.
اسمعني لديّ طائرةٌ ملئية بالناس هنُا

Sim, o nosso quintal está cheio de meninas mortas.
حديقتنا ملئية بالعاهرات الميتات

Parece cheio de oportunidades.
يبدو إنها ملئية بالفرص.

Nós pilotámos um avião cheio de seres humanos.
كنا نقود طائرة ملئية بالبشر.

cheio de vida triste
حياة ملئية بالحزن!

Ele diz que Nova Iorque é esquecida por Deus, e está cheia de imigrantes repulsivos, papistas e outros cretinos.
هو مقتنع بأن مدينة نيويورك , خالية من الله , ملئية بالكامل بالمهاجرين القذرين

Esta área está cheia de cipós espirituais, e parecem-me ser mais poderosos do que as amostras que tínhamos de Republic City.
هذه المنطقة ملئية بالجذور الروحية ويبدو أنها أقوى بكثير من العينات التي أخذناها من مدينة الجمهورية