"ملابسات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• circunstâncias

As circunstâncias desta terrível epidemia posicionaram-me aqui com uma responsabilidade extraordinária...
ملابسات هذا الوباء الفضيع قد وضعتني هنا مع مسؤولية رهيبة

- No entanto, devo dizer que o banco estava muito preocupado com a Sra. Marshall e, dadas as circunstâncias da morte e o facto de o Sr. Poirot estar envolvido...
ورغم هذا , يجب ان اقول ان البنك قلق جدا بخصوص السيدة مارشال . وفى ظل ملابسات وفاتها,

Mas, às vezes, não é o facto de uma pessoa morrer, são as circunstâncias.
لكن أحيانا لا يكون الأمر مجرد موت شخص بل هى ملابسات و ظروف موته

Eu tenho. circunstâncias eminentes, Sra. Baldwin.
أنا لدي ، وهناك ملابسات على وشك الحدوث ، سيدة بالدوين

No meio de tudo isto está a sua filha, que só agora começou a ter conhecimento das circunstâncias da tragédia.
و من عَلِق في هذه الفاجعة إبنة تحاول فهم ملابسات هذه المأساة

Se não for incomodar muito, podia dizer-me as circunstâncias da morte do meu irmão?
هل لك أن تخبرني قليلا حول ملابسات وفاة أخي؟

As circunstâncias da morte dela eram embaraçosas, usei a minha influência para garantir discrição.
ملابسات وفاتها كانت محرجة لعائلتي، اعتدت تأثير بلدي لضمان حرية التصرف.

Existem perguntas sobre as circunstâncias da morte do Sr. Grayson.
ولكن هناك أسأله حول ملابسات موت السيد جريسون

Pode haver uma tentativa de alterar as circunstâncias em torno do acidente.
.. ربما يكون هناك محاولة لتغيير ملابسات الحادث

Apesar das circunstâncias, é bom ver-te outra vez, setara.
وبصرف النظر عن ملابسات ماحدث, سيكون من الجيد رؤيتك مرة أخرى , سيتارا.

A não ser que consigamos provar circunstâncias especiais...
مالم نستطع إثبات أن هناك ملابسات خاصة

Talvez noutras circunstâncias, mas não agora.
ربما في ملابسات اخرى ولكن ليس الان

Como já disse, se existirem certas circunstâncias sobre as quais não fui devidamente informado então, naturalmente, gostaria de tomar conhecimento.
كما أقول، إذا كانت هناك ملابسات معينة... لم أخذ بها خبر... ....

Foram circunstâncias para além do teu controlo.
كان هناك ملابسات أبعد من تحكمك

Não há princípios... só circunstâncias.
.. بدون أي مبادئ ملابسات فحسب ..

Querem a pena mais grave: homicídio em primeiro grau, circunstâncias especiais e têm boas possibilidades.
... إنهم سيستخدمون الخاتم النحاسي الجريمه من الدرجه الأولى .. ملابسات خاصه

As circunstâncias da sua prisão e interrogatório são assuntos de segurança nacional...
، ملابسات القبض عليه واحتجازه واستجوابه ... همقضاياتخصالأمنالقومي،وليس لدي

Houve circunstâncias inesperadas.
كان هُناك ملابسات لم أكُن أتوقعها

Suponho que existam determinadas circunstâncias.
اعتقد ان هناك ملابسات لهذا

Caso contrário, já sabe, dr., "circunstâncias indeterminadas...
و إلا كما تعلم يا دكتور سيكون ذلك تحت بند " ملابسات غير معروفة...