"ملاحظاتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minhas anotações
• meus apontamentos
• minhas notas
• as notas
• observação
• os apontamentos
• minhas observações

Acho que era uns 100, talvez uns 200. Estão nas minhas anotações.
بدا مثل مائة كان يمكن أن يكون إثنان إنه في ملاحظاتي

No canto de uma dessas — uma das minhas anotações — está esta nota do que ele diz, quando lhe perguntamos: "O que pensa do 'foie gras' convencional?
وفي احدي ملاحظاتي كانت افضل ملاحظه هي عندما سألت ماذا تعتقد بان كبد الأوز التقليدي هو؟

Sims sentou aqui, com seu advogado ao seu lado, eu esqueci o nome dele, mas está em minhas anotações.
جلس سيمس هنا كان لديه محامي بجانبه نسيت اسم الرجل إنه في ملاحظاتي

Arthur, os meus apontamentos estão claros nessa última sequência, certo?
آرثر.. ملاحظاتي سليمة بشأن آخر خطوة أليس كذلك؟ نعم

Nos meus apontamentos está que o Joe só tem 6 meses.
ملاحظاتي تؤكد أن "جو" يبلغ من العمر 6 أشهر فقط

Vou estudar as minhas notas... enquanto tenho tudo fresco.
ساسهر لوقت متاخر لادون ملاحظاتي قبل ان انساها

Deitei as notas fora, a meio do telefonema.
رميت ملاحظاتي في منتصف المكالمة

Prometi escrever uma história para ela, baseada na minha observação.
وعدت بكتابة قصة حولها وبإضافة بعض ملاحظاتي

Preciso de ver uma coisa e não encontro os apontamentos.
أريد أن أدقق في شيء ولا أستطيع إيجاد بعض ملاحظاتي

Eu trabalho nesse ambiente de longas fronteiras difusss. e quero partilhar com vocês algumas das minhas observações.
وقد عملت عند بعض هذه الحدود الغامضة، وأود أن أشارك معكم بعض ملاحظاتي.

Bem, deixarei minhas anotações para você, isso deverá ajudar.
حسنا ً ، سأترك لك ملاحظاتي لكي تساعدك

As minhas anotações originais do local do crime?
أين هي ملاحظاتي، أين هي ملاحظاتي الأصلية بمســرح الجريمة ؟

Sabe, veja minhas anotações de quando eu estava com os policiais.
أتعلم ، قم بمراجعة ملاحظاتي حينما كنتُ أتعقب الشرطية

Inscrevi-me para as mesmas aulas que ele e emprestei-lhe as minhas anotações várias vezes.
سجلت معه في نفس الفصول، و قد أعطيته ملاحظاتي مراتٍ عدة

Vou ter de verificar as minhas anotações para ver a lista de acusações, mas homicídio e rapto estão entre as primeiras.
سينبغي عليّ أن أتفقّد ملاحظاتي لقائمةِ التّهمِ، لكنّ جريمتا القتلِ والاختطاف هما أعلى القائمةِ.

Posso emprestar-te os meus apontamentos, se ajudar.
أستطيع أن أعيرك ملاحظاتي إذا كان ذلك يساعدك

Tenho de esperar aqui que alguém venha destruir os meus apontamentos.
عليَ ان أنتظر هنا ريثما ياتي أحدهم لكي يتلف جميع ملاحظاتي

A seguir, fui buscar as minhas notas de campo e tive aquele momento de "Aha!"
تالياً، أحضرت ملاحظاتي الميدانية وأدركت فجأة.

Este foi um tema importante. Quando eu estava a escrever as minhas notas o petróleo estava a 140 dólares o barril.
عندما كنت أكتب ملاحظاتي كان سعر النفط 140 دولار للبرميل الواحد.

Os meus poderes de observação estão tão bem afinados, que um olhar em qualquer situação chega para saber o que se passou.
قوة ملاحظاتي أخيراً تناغمت مع هذه النقطة فقط نظرة واحدة على الوضع والأفكار قامت بالتدفق لي

Não, é este maldito portátil. Não consigo encontrar os apontamentos do meu Clube de Literatura.
لا، إنه هذا الحاسوب المحمول لا أستطيع إيجاد ملاحظاتي لنادي الكتاب

Vou fazer a checagem preliminar. Anote minhas observações.
سأقوم بفحص مبدئي، وستقوم بتدوين ملاحظاتي