"ملاحظةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um bilhete
• nota

Escrevo um bilhete. Digo que estás demasiado bem para ir.
أنا سَأَكْتبُ لك ملاحظةً سَأَقُولُ بأنّك مريض جداً لأنْ تحْضرُ

Ele deixou um bilhete na minha mesa de manhã.
لقد تركَ ملاحظةً على مكتبي هذا الصباح يعلمني فيها بإنشغالهِ

- Sim, escrevi-lhe um bilhete a dizer para ela se afastar da água no dia em que ela morreu.
-أجل، لقد كتبت لها ملاحظةً لأخبرها بأن تبتعد عن المياه في اليوم الذي ماتت فيه

Ela conseguiu uma nota do seu professor?
هل أخذت هي ملاحظةً من مدرستها؟

O terapeuta deixou aqui uma nota.
اه، وقد ترك المعالج ملاحظةً هنا

Deixei um bilhete sobre como administrá-lo.
تركتُ ملاحظةً تحوي طريقة استخدامه

Eu escrevo um bilhete ao seu chulo.
سأرسل ملاحظةً إلى قوّادك

Deixamos um bilhete para a Lily Melhor e para o Arvydas, eles preocupam-se.
سنترك ملاحظةً لشبيهة ( ليلي و ( آرفيداس ) كي لا يقلقا علينا أوه ..

Nem sequer deixou um bilhete.
فلم تترك ملاحظةً حتّى

Ele deixou um bilhete?
ترك ملاحظةً ؟

Devia ter deixado uma nota junto ao telefone a dizer: "Bobby, não atendas o meu telefone."
كان عليّ أن أكتب ملاحظةً قرب الهاتف تقول: "(بوبي)، لا تُجب على هاتفي".

Não me dá um nota desde aí.
لم يعطيني ملاحظةً منذها

Uma nota do Tom.
ملاحظةً من طرف (توم)