| Nota: preciso de um formulário para pedir outros 20 gobelés. | Open Subtitles | ملاحظة جانبية: أريد نموذج طلب لآخر 20 الأكواب برزليوس. |
| Uma Nota de rodapé sobre a recolha de cérebros: por causa da forma como os recolhemos, e porque precisamos de consentimento, acabamos por ter muito mais cérebros masculinos do que femininos. | TED | هناك ملاحظة جانبية في موضوع تجميع الأدمغة : بسبب الطريقة التي نجمع فيها الأدمغة ، ولأننا بحاجةٍ إلى الحصول على موافقة ، فإننا فعلياً حصلنا على أدمغةٍ من الذكور أكثر بكثير من الإناث. |
| Eu reescrevi essa história. Na minha versão, os bibliotecários viram o que ia acontecer — e aqui fica uma nota: para um livro de BD de sucesso, façam dos bibliotecários os heróis. | TED | وقد أعدت كتابة تلك القصة و في روايتي ..علم القائمون على المكتبة أن هذا سيحدث وهذه ملاحظة جانبية : أذا أردت لمجموعه قصصية أن تباع جيداً ، أجعل القائمون على المكتبة هم الأبطال ، دائما تنجح هذه الحيلة |
| - Pois, uma Nota interessante: | Open Subtitles | نعم، ملاحظة جانبية مثيرة للاهتمام: |
| Primeiro, uma Nota interessante. | Open Subtitles | ولكن ملاحظة جانبية شيقة أولاً |
| Nota: | Open Subtitles | ملاحظة جانبية: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 